Vous avez cherché: dormivano (Italien - Indonésien)

dormivano poco di notte,
di dunia mereka sedikit sekali tidur diwaktu malam.

venne un uragano, proveniente dal tuo signore, mentre dormivano:
lalu kebun itu diliputi malapetaka (yang datang) dari tuhanmu ketika mereka sedang tidur,

poi, rialzatosi dalla preghiera, andò dai discepoli e li trovò che dormivano per la tristezza
selesai berdoa, yesus kembali lagi kepada pengikut-pengikut-nya. ia menemukan mereka sedang tidur karena sangat sedih

e tornato di nuovo trovò i suoi che dormivano, perché gli occhi loro si erano appesantiti
sesudah itu yesus kembali lagi, dan mendapati pengikut-pengikut-nya masih juga tidur, karena mereka terlalu mengantuk

ma mentre tutti dormivano venne il suo nemico, seminò zizzania in mezzo al grano e se ne andò
pada suatu malam, ketika semua orang sedang tidur, musuh petani itu datang menabur benih alang-alang di antara gandum itu, lalu pergi

a quel tempo, lei e la sua famiglia dormivano in una tenda vicino alla loro casa, incerti che la loro dimora fosse sicura per poterli accogliere.
kala itu, ia dan keluarganya tidur dalam sebuah tenda di dekat rumah mereka, tidak yakin apakah rumah mereka aman untuk dihuni setelah gempa tersebut.

avresti creduto che fossero svegli e invece dormivano. li giravamo sul lato destro e su quello sinistro, mentre il loro cane era sulla soglia, le zampe distese.
dan kamu mengira mereka itu bangun, padahal mereka tidur; dan kami balik-balikkan mereka ke kanan dan ke kiri, sedang anjing mereka mengunjurkan kedua lengannya di muka pintu gua.

poi tornò dai discepoli e li trovò che dormivano. e disse a pietro: «così non siete stati capaci di vegliare un'ora sola con me
sesudah itu yesus kembali kepada ketiga pengikut-nya dan mendapati mereka sedang tidur. ia berkata kepada petrus, "hanya satu jam saja kalian bertiga tidak dapat berjaga dengan aku

avresti creduto che fossero svegli e invece dormivano. li giravamo sul lato destro e su quello sinistro, mentre il loro cane era sulla soglia, le zampe distese. se li avessi scorti saresti certamente fuggito volgendo le spalle e certo saresti stato preso dal terrore vedendoli.
wahai orang-orang yang mau memperhatikan, apakah kalian mengira bahwa mereka itu terjaga? tidak. mereka lelap dalam tidur. kami membalikkan badan mereka ke kiri dan ke kanan agar tubuh mereka tidak rusak oleh pengaruh tanah. dan anjing yang menemani mereka juga tertidur sambil menjulurkan kedua kakinya keluar gua, seolah-olah dalam keadaan terjaga. kalau saja kalian memperhatikan mereka dalam keadaan seperti itu, pasti kalian akan lari ketakutan dan hati kalian akan diliputi rasa ngeri. siapa saja yang melihat mereka pasti akan takut. kami jadikan hal itu sedemikian rupa agar tidak seorang pun berani mendekati dan agar mereka tidak terjamah oleh tangan sampai batas waktu yang telah kami tentukan.