Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
gli stranieri, che hanno aderito al signore per servirlo e per amare il nome del signore, e per essere suoi servi, quanti si guardano dal profanare il sabato e restano fermi nella mia alleanza
また主に連なり、主に仕え、主の名を愛し、そのしもべとなり、すべて安息日を守って、これを汚さず、わが契約を堅く守る異邦人は――
purché restiate fondati e fermi nella fede e non vi lasciate allontanare dalla speranza promessa nel vangelo che avete ascoltato, il quale è stato annunziato ad ogni creatura sotto il cielo e di cui io, paolo, sono diventato ministro
ただし、あなたがたは、ゆるぐことがなく、しっかりと信仰にふみとどまり、すでに聞いている福音の望みから移り行くことのないようにすべきである。この福音は、天の下にあるすべての造られたものに対して宣べ伝えられたものであって、それにこのパウロが奉仕しているのである。
in altre parole, non esitate ad usare require() se volete che un file mancante fermi l'esecuzione della pagina. include() non si comporta in questo modo, lo script continuerà nonostante tutto.
require() と include() は エラーの扱い方を除けば全く同様に振舞います。エラーが発生すると include() は warning を出力しますが require() を使用している場合は fatal error となります。 言い換えると、指定されたファイルが無い場合に処理を停止したい場合は require() を使用した方が良い、ということになります。 include() を使用すると、読み込むべきファイルが存在しない 場合も処理が続行されます。 include_path を適切に設定することも忘れないで下さい。