Vous avez cherché: di chi sono queste penne (Italien - Japonais)

di chi sono quegli occhi?
その目だれの目

io sono chi sono
i am who i am

non sapete chi sono io.
あなた私が誰か知らないのね。

di chi è questo libro?
kono hon wa dare no desu ka.

di chi è questo libro? È mio.
kono hon wa dare no desu ka. watashi no desu.

non c'è sconfitta nel cuore di chi lotta
闘う者の心に敗北はない

di chi è codesto dizionario? questo dizionario è mio.
sore wa dare no jibiki desu ka. kore wa watashi no jibiki desu.

sono queste le storie segrete che ti riveliamo, ché certo non eri tra loro quando si riunivano per tramare.
これはわれがあなた（ムハンマド）に啓示した，幽玄界の消息の一つである。かれらが（ユースフに対する）計画を策謀した時，あなたはかれらと（その場に）いなかった。

chi sono e come si chiamano gli uomini che costruiscono questo edificio?»
また「この建物を建てている人々の名はなんというのか」と尋ねた。

e i compagni della sinistra, chi sono i compagni della sinistra?
左手の仲間，かれらは何であろう。

e i compagni della destra; chi sono i compagni della destra?
右手の仲間，右手の仲間とは何であろう。

dal seno di chi è uscito il ghiaccio e la brina del cielo chi l'ha generata
氷はだれの胎から出たか。空の霜はだれが生んだか。

- perché rossa è la tua veste e i tuoi abiti come quelli di chi pigia nel tino
「何ゆえあなたの装いは赤く、あなたの衣は酒ぶねを踏む者のように赤いのか」。

naturalmente da allora puo aver conosciuto altre persone.... se è cosi, dobiamo assolutamente scoprire chi sono.
もちろんそれ以来、彼には他の知人がいたかもしれない。もしそうなら、それが誰なのか私たちは絶対に見つけ出す必要があります。

presso il loro signore, avranno tutto quel che vorranno. questa è la ricompensa di chi compie il bene.
かれらはアッラーの御許で，何でも望むものを得られよう。これは善行をなす者への報奨である。

ora dio venne a balaam e gli disse: «chi sono questi uomini che stanno da te?»
ときに神はバラムに臨んで言われた、「あなたのところにいるこの人々はだれですか」。

di': “chi è il signore dei sette cieli, il signore del trono sublime?”.
言ってやるがいい。「7つの天の主，栄光に満ちた至高の玉座の主は，誰であるのか。」

di': “tutti aspettano, aspettate allora, e ben presto saprete chi sono i compagni della retta via e chi sono i ben guidati”.
言ってやるがいい。「各人は待っている。だからあなたがたも待て。あなたがたはやがて，平坦な道を歩む者は誰か，また導かれた者は誰かを知るであろう。」

ed egli, rispondendo a chi lo informava, disse: «chi è mia madre e chi sono i miei fratelli?»
イエスは知らせてくれた者に答えて言われた、「わたしの母とは、だれのことか。わたしの兄弟とは、だれのことか」。

per questo dice il signore dio di israele: eccomi, mando su gerusalemme e su giuda una tale sventura da far rintronare gli orecchi di chi l'udrà
イスラエルの神、主はこう仰せられる、見よ、わたしはエルサレムとユダに災をくだそうとしている。これを聞く者は、その耳が二つながら鳴るであろう。