Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
divx è un marchio di prodotti creati da divx, inc.
divx は高い画像品質を保ちながら、長時間のビデオを小さいファイルに圧縮できることから広く使われるようになったdivx コーデックを含む（旧称 divxnetworks）を作成するdivxの製品のブランド名です。divxコーデックは非可逆mpeg - 4パート2圧縮は、mpeg-4 場所品質ファイルサイズ ユーティリティのバランスが asp、divx コーデックを使用します。
questo marchio è la notizia ufficiale della televisione e viene chiamato il "marchio programma ufficiale per la data"
このマークは「official program data mark」といい、テレビ番組の公式情報である
il fumo del loro tormento salirà per i secoli dei secoli, e non avranno riposo né giorno né notte quanti adorano la bestia e la sua statua e chiunque riceve il marchio del suo nome»
その苦しみの煙は世々限りなく立ちのぼり、そして、獣とその像とを拝む者、また、だれでもその名の刻印を受けている者は、昼も夜も休みが得られない。
ma la bestia fu catturata e con essa il falso profeta che alla sua presenza aveva operato quei portenti con i quali aveva sedotto quanti avevan ricevuto il marchio della bestia e ne avevano adorato la statua. ambedue furono gettati vivi nello stagno di fuoco, ardente di zolfo
しかし、獣は捕えられ、また、この獣の前でしるしを行って、獣の刻印を受けた者とその像を拝む者とを惑わしたにせ預言者も、獣と共に捕えられた。そして、この両者とも、生きながら、硫黄の燃えている火の池に投げ込まれた。
poi vidi alcuni troni e a quelli che vi si sedettero fu dato il potere di giudicare. vidi anche le anime dei decapitati a causa della testimonianza di gesù e della parola di dio, e quanti non avevano adorato la bestia e la sua statua e non ne avevano ricevuto il marchio sulla fronte e sulla mano. essi ripresero vita e regnarono con cristo per mille anni
また見ていると、かず多くの座があり、その上に人々がすわっていた。そして、彼らにさばきの権が与えられていた。また、イエスのあかしをし神の言を伝えたために首を切られた人々の霊がそこにおり、また、獣をもその像をも拝まず、その刻印を額や手に受けることをしなかった人々がいた。彼らは生きかえって、キリストと共に千年の間、支配した。