Vous avez cherché: fratelli (Italien - Kabyle)

fratelli, pregate anche per noi
ay atmaten, deɛɛut ɣer sidi ṛebbi fell-aneɣ.

neppure i suoi fratelli infatti credevano in lui
atmaten-is s yiman-nsen ur uminen ara yis.

non andate fuori strada, fratelli miei carissimi
ay atmaten-iw eɛzizen ur ɣellṭet ara deg wayagi :

non vi meravigliate, fratelli, se il mondo vi odia
ur wehhmet ara ay atmaten ma yella keṛhen-kkun wat ddunit.

arrivati a gerusalemme, i fratelli ci accolsero festosamente
mi newweḍ ɣer temdint n lquds, sṭreḥben yis-nneɣ watmaten s lfeṛḥ.

egli era assai stimato dai fratelli di listra e di icònio
atmaten yellan di temdint n listra ț-țemdint n ikunyum ḥemmlen-t yerna țcekkiṛen-t.

e tutti i fratelli che sono con me, alle chiese della galazia
uriɣ tabṛaț-agi nekk d watmaten meṛṛa yellan yid-i, i tejmuyaɛ n watmaten n tmurt n galasya :

gli altri dieci, udito questo, si sdegnarono con i due fratelli
Ɛecṛa n inelmaden-nni mi slan ayagi, ikcem-iten zzɛaf ɣef ddemma n sin-nni watmaten.

vi salutano i fratelli tutti. salutatevi a vicenda con il bacio santo
atmaten akk yellan dagi țsellimen-d fell-awen. msalamet wway gar-awen s sslam n tegmaț.

considerate perfetta letizia, miei fratelli, quando subite ogni sorta di prove
ay atmaten, feṛḥet m'ara țɛeddayent fell-awen teswiɛin ujeṛṛeb,

fratelli miei, se uno di voi si allontana dalla verità e un altro ve lo riconduce
ay atmaten-iw, ma yella yiwen deg-wen iɛṛeq-as webrid n sidi ṛebbi, yerra-t-id wayeḍ ɣer webrid,

così, fratelli, noi non siamo figli di una schiava, ma di una donna libera
akka ay atmaten, ur nelli ara d arraw n taklit lameɛna d arraw n tmeṭṭut taḥeṛṛit.

abramo generò isacco, isacco generò giacobbe, giacobbe generò giuda e i suoi fratelli
sidna ibṛahim yeǧǧa-d isḥaq, isḥaq yeǧǧa-d yeɛqub, yeɛqub yeǧǧa-d yahuda d watmaten-is.

avendo dunque, fratelli, piena libertà di entrare nel santuario per mezzo del sangue di gesù
ay atmaten, imi uzzlen idammen n Ɛisa lmasiḥ fell-aneɣ, nețkel a nekcem ɣer wemkan iqedsen,

ai santi e fedeli fratelli in cristo dimoranti in colossi grazia a voi e pace da dio, padre nostro
i watmaten yellan di temdint n kulus, wid iteddun s ṣṣfa deg webrid n lmasiḥ. ṛṛeḥma ț-țalwit a wen-d-țțunefkent s ɣuṛ ṛebbi baba-tneɣ !

allora i fratelli fecero partire subito paolo per la strada verso il mare, mentre sila e timòteo rimasero in città
dɣa atmaten srewlen imiren bulus ɣer lǧiha n lebḥeṛ, ma d silas d timuti qqimen di temdint n biri.

c'erano dunque sette fratelli: il primo, dopo aver preso moglie, morì senza figli
ihi llan sebɛa watmaten : amezwaru yezweǧ, yemmut ur d yeǧǧi dderya.

ma voi non fatevi chiamare "rabbì'', perché uno solo è il vostro maestro e voi siete tutti fratelli
ma d kunwi ɣuṛ-wat a wen qqaṛen : « a sidi » axaṭer d atmaten i tellam yerna yiwen kan i d ssid-nwen.

fratelli, io non ritengo ancora di esservi giunto, questo soltanto so: dimentico del passato e proteso verso il futuro
ay atmaten, ur ḥsibeɣ ara iman-iw wwḍeɣ ɣer lmeqṣud-agi ; lameɛna tella yiwet lḥaǧa xeddmeɣ-ț : tețțuɣ ayen iɛeddan, ssarameɣ ɣer wayen yellan ɣer zdat,

può forse, miei fratelli, un fico produrre olive o una vite produrre fichi? neppure una sorgente salata può produrre acqua dolce
ay atmaten-iw, ulac taneqleț ara d-yefken azemmur, neɣ tara ara d-yefken tibexsisin, lɛinseṛ meṛṛiɣen ur yezmir ara a d-yefk aman yelhan.