Vous avez cherché: pubblicano (Italien - Kabyle)

filippo e bartolomeo, tommaso e matteo il pubblicano, giacomo di alfeo e taddeo
filibus d bartelmay, suma akk-d matta amekkas n tebzert, yeɛqub mmi-s n ḥalfi akk-d taddi ;

«due uomini salirono al tempio a pregare: uno era fariseo e l'altro pubblicano
sin yergazen ulin ɣer lǧameɛ ad ẓallen ; yiwen (d ccix n lǧameɛ) n ukabar n ifariziyen, wayeḍ d amekkas (ixeddmen ɣer iṛumaniyen istɛemṛen tamurt).

dopo ciò egli uscì e vide un pubblicano di nome levi seduto al banco delle imposte, e gli disse: «seguimi!»
mi geffeɣ sidna Ɛisa, iwala yiwen umekkas isem-is lewwi yeqqim di texxamt anda țxelliṣen tabzert ( leɣṛama ), iqeṛṛeb ɣuṛ-es yenna-yas : ddu yid-i.

il pubblicano invece, fermatosi a distanza, non osava nemmeno alzare gli occhi al cielo, ma si batteva il petto dicendo: o dio, abbi pietà di me peccatore
amekkas-nni ibedd mebɛid, issetḥa ad yerfed ula d allen-is ɣer igenni, yekkat deg idmaren-is yeqqaṛ : « a sidi ṛebbi, ḥunn fell-i nekk yellan d amednub ! »

allora gli scribi della setta dei farisei, vedendolo mangiare con i peccatori e i pubblicani, dicevano ai suoi discepoli: «come mai egli mangia e beve in compagnia dei pubblicani e dei peccatori?»
lɛulama d ifariziyen mi t-walan itețț d imekkasen akk-d yir imdanen, nnan i inelmaden-is : acuɣer ssid-nwen itețț d imekkasen akk-d imednuben ?