Vous avez cherché: qualunque (Italien - Kabyle)

in qualunque casa entriate, prima dite: pace a questa casa
kra n wexxam ara tkecmem init : sslam n ṛebbi fell-awen ay at wexxam !

in qualunque casa entriate, là rimanete e di là poi riprendete il cammino
kra n win ara yestṛeḥben yis wen, qqimet deg wexxam-is alamma tṛuḥem.

ma anche ora so che qualunque cosa chiederai a dio, egli te la concederà»
lameɛna ẓriɣ ula ț-țura, ayen akk ara tessutreḍ i ṛebbi a k-t-id-yeqbel.

qualunque cosa esso ci rimproveri. dio è più grande del nostro cuore e conosce ogni cosa
ɣas yesseḍlem-aɣ wul-nneɣ : sidi ṛebbi sennig wul nneɣ i gella yerna yeẓra kullec.

ma chi lo teme e pratica la giustizia, a qualunque popolo appartenga, è a lui accetto
lameɛna di mkul lǧens, yal amdan i t-yețḍuɛun, ixeddmen ayen yellan d lḥeqq, iɛǧeb-as i ṛebbi i gellan d illu n yemdanen meṛṛa ; teslam belli iceggeɛ-ed awal-is i wat isṛail, ibecceṛ-asen-d lehna s Ɛisa lmasiḥ.

e qualunque cosa chiediamo la riceviamo da lui perché osserviamo i suoi comandamenti e facciamo quel che è gradito a lui
kra n wayen ara nessuter, ițțak-aɣ-t-id axaṭer neḥrez lumuṛat-is yerna nxeddem lebɣi-s.

questa è la fiducia che abbiamo in lui: qualunque cosa gli chiediamo secondo la sua volontà, egli ci ascolta
tura atah lețkal i nesɛa ɣuṛ-es : ma nessuter-as kra yellan di lebɣi-s, yețḥessis-aɣ-d ;

in qualunque città o villaggio entriate, fatevi indicare se vi sia qualche persona degna, e lì rimanete fino alla vostra partenza
di yal tamdint neɣ taddart anda ara tkecmem, steqsit ma yella win ara yesṭerḥben yis-wen, qqimet ɣuṛ-es alamma tekkrem aț-țṛuḥem.

in verità vi dico ancora: se due di voi sopra la terra si accorderanno per domandare qualunque cosa, il padre mio che è nei cieli ve la concederà
a wen-iniɣ daɣen s tideț : ma yella sin seg-wen ddukklen iwakken ad ssutren kra di tẓallit, baba ṛebbi yellan deg igenwan, a sen-t-id-yefk.

ricevetela nel signore, come si conviene ai credenti, e assistetela in qualunque cosa abbia bisogno; anch'essa infatti ha protetto molti, e anche me stesso
sṭerḥbet yis s leqdeṛ, s yisem n sidna Ɛisa, akken i glaq aț-țesṭeṛḥebem s watmaten. Ɛiwnet-eț deg wayen akk i teḥwaǧ, axaṭer aṭas n watmaten i tɛawen ; ula d nekk tɛawen-iyi.