Vous avez cherché: simone (Italien - Kabyle)

mentre gesù si trovava a betània, in casa di simone il lebbroso
mi gella sidna Ɛisa di taddart n bitanya, deg wexxam n semɛun abeṛsi,

chiamarono e chiesero se simone, detto anche pietro, alloggiava colà
mi d-wwḍen ɣer tewwurt, ssawlen, steqsan ma deg wexxam-nni i gețțili semɛun iwumi qqaṛen butṛus.

simone, simone, ecco satana vi ha cercato per vagliarvi come il grano
sidna Ɛisa yenna : a semɛun sel-iyi-d ! cciṭan yessuter a kkun-isserwet am yirden,

la suocera di simone era a letto con la febbre e subito gli parlarono di lei
taḍeggalt n semɛun tuḍen, tuɣ-iț tawla ; hedṛen-as fell-as i sidna Ɛisa.

costituì dunque i dodici: simone, al quale impose il nome di pietro
a ten-ah tnac-nni yextaṛ : semɛun iwumi isemma buṭrus,

e ora manda degli uomini a giaffa e fà venire un certo simone detto anche pietro
tura ceggeɛ irgazen ɣer temdint n jafa, ɣer semɛun, win iwumi qqaṛen butṛus, iwakken a d-yas.

i quali dicevano: «davvero il signore è risorto ed è apparso a simone»
nnan-asen-d : ?-țideț sidna Ɛisa iḥya-d, yesban ed iman-is i semɛun.

simone, che chiamò anche pietro, andrea suo fratello, giacomo, giovanni, filippo, bartolomeo
yella semɛun iwumi isemma buṭrus akk-d gma-s andriyus, yeɛqub, yuḥenna, filbas, bartelmay,

mentre cenavano, quando gia il diavolo aveva messo in cuore a giuda iscariota, figlio di simone, di tradirlo
llan tețțen imensi n tfaska, cciṭan yekcem yakan deg wul n yudas, mmi-s n semɛun n qeṛyut, iwelleh-it ad ixdeɛ sidna Ɛisa, a t-yezzenz.

e andrea, filippo, bartolomeo, matteo, tommaso, giacomo di alfeo, taddeo, simone il cananè
andriyus, filbas, bartelmay, matta, tuma, yeɛqub mmi-s n ?alfi, taddi, semɛun akenɛani ( awaṭani )

anche simone credette, fu battezzato e non si staccava più da filippo. era fuori di sé nel vedere i segni e i grandi prodigi che avvenivano
semɛun s yiman-is yumen ; ula d nețța yețwaɣḍes deg waman, seg wass-nni ur yettixiṛ ara ɣef filbas ; ițțawham deg-s mi gețwali leɛǧayeb d lbeṛhanat timeqqranin i gxeddem.

allora costrinsero un tale che passava, un certo simone di cirene che veniva dalla campagna, padre di alessandro e rufo, a portare la croce
iɛedda-d syenna yiwen umsebrid i d-yuɣalen si lexla, isem-is semɛun n qiṛwan, baba-s n alexandrus akk-d rufus ; ḥeṛsen-t lɛeskeṛ iwakken ad ibbib amidag n sidna Ɛisa.

passando lungo il mare della galilea, vide simone e andrea, fratello di simone, mentre gettavano le reti in mare; erano infatti pescatori
mi gella ileḥḥu rrif n lebḥeṛ n tmurt n jlili, iwala semɛun akk-d gma-s andriyus ṭeggiṛen acebbak ɣer lebḥeṛ, axaṭer d iṣeggaḍen i llan.

mentre camminava lungo il mare di galilea vide due fratelli, simone, chiamato pietro, e andrea suo fratello, che gettavano la rete in mare, poiché erano pescatori
mi gțeddu sidna Ɛisa ɣef rrif n lebḥeṛ n jlili, iwala sin iḥewwaten : ssemɛun ițțusemman buṭrus akk-d gma-s andriyus. llan ṭeggiṛen icebbaken-nsen ɣer lebḥeṛ, țṣeggiḍen.

egli incontrò per primo suo fratello simone, e gli disse: «abbiamo trovato il messia (che significa il cristo)
iṛuḥ uqbel ɣer gma-s semɛun, yenna-yas : nufa lmasiḥ ! win i gextaṛ ṛebbi.

gesù allora gli disse: «simone, ho una cosa da dirti». ed egli: «maestro, dì pure»
sidna Ɛisa yenna i ufarizi-nni : a semɛun ! bɣiɣ a k-d-iniɣ yiwen wawal ! afarizi yerra-yas-d : ini-d a sidi !

simone rispose: «maestro, abbiamo faticato tutta la notte e non abbiamo preso nulla; ma sulla tua parola getterò le reti»
semɛun yenna-yas : a sidi, iḍ kamel nukni d aṣeggeḍ ur d-neṭṭif acemma ; lameɛna ɣef wawal-ik a nexdem akken i d-tenniḍ, a nḍeggeṛ icebbaken.

e gesù: «beato te, simone figlio di giona, perché né la carne né il sangue te l'hanno rivelato, ma il padre mio che sta nei cieli
yenṭeq ɣuṛ-es yenna-yas : amarezg-ik, a buṭrus a mmi-s n yunes, axaṭer mačči s tmusni-inek i tfehmeḍ ayagi, meɛna d baba ṛebbi yellan deg igenwan i k-t-id-isbegnen.

al veder questo, simon pietro si gettò alle ginocchia di gesù, dicendo: «signore, allontanati da me che sono un peccatore»
semɛun-buṭrus, mi gwala ayagi, yuɣal ɣef tgecrar zdat sidna Ɛisa, yenna-yas : beɛɛed fell-i a sidi axaṭer d amednub i lliɣ.