Vous avez cherché: tentazione (Italien - Kabyle)

e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male
ssebɛed fell-aɣ ajeṛṛeb, ssellek-aɣ si tḥila n cciṭan. aaxaṭer ɣuṛ-ek i tella tgeldit, ttazmert d lɛaḍima i dayem. amin !

dopo aver esaurito ogni specie di tentazione, il diavolo si allontanò da lui per ritornare al tempo fissato
mi i t-ijeṛṛeb s waṭas n tḥila ur s-yufi ara abrid, iblis yeṭṭaxeṛ fell-as alamma ț-țikkelt nniḍen.

vegliate e pregate per non entrare in tentazione; lo spirito è pronto, ma la carne è debole»
Ɛiwzet tẓallem, iwakken ur tɣellim ara deg ujeṛṛeb. ṛṛuḥ yeǧhed yerna yebɣa, meɛna lǧețța ur tezmir ara, tulwa.

e disse loro: «perché dormite? alzatevi e pregate, per non entrare in tentazione»
dɣa yenna-yasen : acuɣeṛ i tegnem ? kkret, dɛut ɣer ṛebbi akken ur tɣellim ara deg ujeṛṛeb.

al contrario coloro che vogliono arricchire, cadono nella tentazione, nel laccio e in molte bramosie insensate e funeste, che fanno affogare gli uomini in rovina e perdizione
ma d wid yettabaɛen cci n ddunit ɣellin deg ujeṛṛeb akk-d tfextin n yir ccehwat n tnefsit-nsen, i gețțawin imdanen ɣer txeṣṣart akk-d nnger.

fratelli, qualora uno venga sorpreso in qualche colpa, voi che avete lo spirito correggetelo con dolcezza. e vigila su te stesso, per non cadere anche tu in tentazione
ay atmaten, kunwi ileḥḥun s ṛṛuḥ iqedsen, ma teṭṭfem yiwen yeɣleḍ, erret-ț-id ɣer webrid s leḥnana ; ḥadret ɣef yiman-nwen, axaṭer tzemrem aț-țeɣlim ula d kunwi deg ujeṛṛeb.

nessuna tentazione vi ha finora sorpresi se non umana; infatti dio è fedele e non permetterà che siate tentati oltre le vostre forze, ma con la tentazione vi darà anche la via d'uscita e la forza per sopportarla
ayen akk s wayes i tețwajeṛbem, d ayen iwumi yezmer wemdan. sidi ṛebbi d bab n lḥeqq, ur yețɛemmid ara aț-țenɛețțabem sennig n tezmert nwen ; lameɛna m'ara tețwajeṛbem, a wen-d-yefk tazmert s wayes ara tṣebṛem d wamek ara teffɣem si tegniț n leɛtab.

quelli sulla pietra sono coloro che, quando ascoltano, accolgono con gioia la parola, ma non hanno radice; credono per un certo tempo, ma nell'ora della tentazione vengono meno
wiyaḍ țemcabin ɣer wakal yeččuṛen d idɣaɣen. m'ara slen i wawal a t-qeblen s lfeṛḥ lameɛna ur t-țaǧǧan ara ad iger izuṛan ; imiren kan ad amnen, m'ara d-yas lweqt n ujeṛṛeb țțuɣalen ɣer deffir.