Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
abramo era ormai vecchio, avanti negli anni, e il signore lo aveva benedetto in ogni cosa
erat autem abraham senex dierumque multorum et dominus in cunctis benedixerat e
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
il re davide era vecchio e avanzato negli anni e, sebbene lo coprissero, non riusciva a riscaldarsi
et rex david senuerat habebatque aetatis plurimos dies cumque operiretur vestibus non calefieba
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
abramo e sara erano vecchi, avanti negli anni; era cessato a sara ciò che avviene regolarmente alle donne
erant autem ambo senes provectaeque aetatis et desierant sarrae fieri muliebri
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
allora l'offerta di giuda e di gerusalemme sarà gradita al signore come nei giorni antichi, come negli anni lontani
et placebit domino sacrificium iuda et hierusalem sicut dies saeculi et sicut anni antiqu
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
molto tempo dopo che il signore aveva dato riposo a israele, liberandolo da tutti i nemici che lo circondavano, giosuè, ormai vecchio e molto avanti negli anni
evoluto autem multo tempore postquam pacem dominus dederat israheli subiectis in gyro nationibus universis et iosue iam longevo et persenilis aetati
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
zaccaria disse all'angelo: «come posso conoscere questo? io sono vecchio e mia moglie è avanzata negli anni»
et dixit zaccharias ad angelum unde hoc sciam ego enim sum senex et uxor mea processit in diebus sui
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
davide era figlio di un efratita da betlemme di giuda chiamato iesse, che aveva otto figli. al tempo di saul, quest'uomo era anziano e avanti negli anni
david autem erat filius viri ephrathei de quo supra dictum est de bethleem iuda cui erat nomen isai qui habebat octo filios et erat vir in diebus saul senex et grandevus inter viro
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
convocò tutto israele, gli anziani, i capi, i giudici e gli scribi del popolo e disse loro: «io sono vecchio, molto avanti negli anni
vocavit iosue omnem israhelem maioresque natu et principes ac duces et magistros dixitque ad eos ego senui et progressioris aetatis su
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
caio ottaviano sconfigge bruto e cassio; poi ritorna in italia, e per molti anni solo fu signore di roma. i romani chiamano ottaviano augusto. augusto, negli anni del suo governo, celebrò numerosi trionfi, e presentò a cirone il romano magnifici giochi e catapulte. rinnova la sua cura per l'agricoltura, rinnova la sua antica disciplina, promuove antiche cerimonie e assiste i poeti. virgilio e orazio celebrano le battaglie, le vittorie e la gloria di augusto. molte persone e molte province compaiono in augusto, in europa nell'as
caius octavianus brutum cassiumque profligat; deinde in italiam remeat et multos annos solus romae dominus est. octavianum romani augustum appellant. augustus, per annos principati sui, crebros triumphos celebrat, magnificos ludos naumachiasque in ciro romanus praebet. agriculturae curam, antiquorum disciplinam et antiquos caerimonias renovat, poetas adiuvat. vergilius et horatius augusti pugnas, victorias et gloriam celebrant. multi populi multaeque provinciae augusto parent, in europa in asia et in africa
Dernière mise à jour : 2022-05-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
Certaines traductions humaines peu pertinentes ont été masquées.
Affichez les résultats peu pertinents.