Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
la densità di popolamento deve essere determinata in base alle esigenze complessive dei pesci rispetto alle condizioni ambientali, di salute e al loro benessere.
zivju turēšanas blīvumam ir jābūt balstītam uz visām vajadzībām, kādas zivīm ir attiecībā uz vidi, veselību un labturību.
devono avere dimensioni adeguate rispetto alla densità di popolamento prevista e devono poter ricevere il flusso d’acqua necessario.
mītnēm ir jābūt atbilstīga izmēra, lai tajās varētu izmitināt zivis nepieciešamajā koncentrācijā, un ir jānodrošina nepieciešamā ūdens straume.
il comportamento dei pesci influenza la densità di popolamento, per questo occorre tener conto del comportamento territoriale o all’interno del branco.
zivju turēšanas blīvumu nosaka to izturēšanās, un ir jāņem vērā to uzvedība barā vai teritoriālā izturēšanās.
i criceti svezzati possono rimanere a queste densità di popolamento più elevate per il breve periodo dopo lo svezzamento e fino a quando si riproducono purché gli animali siano accolti in stabulari più grandi con adeguato arricchimento.
no zīdītājmātes atšķirtus kāmjus var turēt šajā apdzīvotības blīvumā īsu laiku pēc atšķiršanas līdz sadalīšanai ar nosacījumu, ka dzīvnieki tiek turēti lielākās novietnēs ar attiecīgiem vides uzlabojumiem.
in funzione della densità di popolamento si è osservata un’ampia gamma di organizzazioni sociali, mentre nei maschi sessualmente attivi è possibile riscontrare una forte territorialità.
ir novērotas daudzas dažādas sociālās organizēšanās atkarībā no apdzīvotības blīvuma, un reproduktīvi aktīviem tēviņiem novēro intensīvu teritoriālo piederību.
poiché può essere difficile prevedere le densità di popolamento che si avranno verso la fine dello studio può succedere che, in alcuni casi, lo spazio minimo disponibile per ogni animale sia inferiore a quello indicato nella tabella.
tā kā var būt grūti noteikt apdzīvotības blīvumu šāda pētījuma beigās, var būt gadījumi, kad sugai pieļaujamie dzīves telpas izmēri ir mazāki nekā tabulā norādītie.
la frequenza delle operazioni di pulizia dovrebbe essere stabilita in funzione del tipo di stabulario, del tipo di animale interessato, della densità di popolamento e della capacità del sistema di ventilazione di mantenere una qualità dell’aria adeguata.
lēmums par tīrīšanas biežumu jāpieņem, pamatojoties uz dzīvnieku novietnes veidu, dzīvnieka veidu, apdzīvotības biežumu un ventilācijas sistēmas spēju uzturēt piemērotu gaisa kvalitāti.
- scarsa densità, o tendenza alla regressione demografica, di una popolazione dipendente in modo preponderante dall'attività agricola e la cui contrazione accelerata comprometterebbe la vitalità e il popolamento della zona medesima.
- mazs vai sarūkošs iedzīvotāju skaits, kas galvenokārt ir atkarīgs no lauksaimnieciskās darbības, un, šim skaitam samazinoties paātrinātā tempā, tiktu apdraudēta reģiona dzīvotspēja un turpmākā apdzīvotība.
l’immigrazione extraeuropea potrebbe contribuire a compensare il calo della popolazione sino al 2025, sebbene non possa da sola risolvere tutti i problemi posti dall’invecchiamento o sostituirsi alle riforme economiche. come ha sottolineato il recente libro verde della commissione[11] flussi migratori di maggiore entità potrebbero diventare sempre più necessari per soddisfare le necessità di manodopera e garantire la prosperità in europa. alla luce della situazione economica dell’europa e del suo contesto geografico questa immigrazione economica in molti casi sarà anche un’immigrazione di popolamento. occorre pertanto garantire una gestione efficace e trasparente dei meccanismi di ammissione dei cittadini di paesi terzi e assumere iniziative d’integrazione e di pari opportunità, che realizzino un equilibrio tra i rispettivi diritti e doveri dei migranti e delle società ospitanti[12]. la scelta di fare maggiormente ricorso all’immigrazione per rispondere all’invecchiamento demografico va discussa a livello nazionale ed europeo, coinvolgendo anche i paesi d’origine.
Šodienas bērniem un jauniem cilvēkiem būs jāaizstāj paaudzes, kas, salīdzinot ar viņiem, ir skaitliski stipri pārākas. nav apšaubāmi, ka viņu izglītības līmenis ir daudz augstāks par viņu vecāku izglītības līmeni: piemēram, es-15 turpat 28% no cilvēkiem 25-34 gadu vecumā 2003. gadā bija augstākā izglītība, salīdzinot ar 16% vecuma grupā 55-64 gadi. tas norāda uz augstāku ražīguma līmeni un lielākām pielāgošanās spējām nekā iepriekšējo paaudžu gadījumā. tomēr eiropas savienībai ir jāsaprot, ka jauniešu resursi pamazām kļūst par augsti vērtējamu retumu, kas netiek pietiekami novērtēts. tajā pašā laikā patiesība ir tāda, ka jauniem cilvēkiem joprojām ir grūti integrēties:-bezdarba līmenis 2004. gada decembrī vecuma grupā līdz 25 gadiem bija 17,9% un 7,7% vecuma grupā 25 gadi un vairāk.
Dernière mise à jour : 2008-03-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence: