Vous avez cherché: tristezza (Italien - Letton)

tristezza
skumjas

- sensazione insolita di tristezza, ansia o senso di inutilità
- jūtaties neparasti bēdīgs, noraizējies vai mazvērtīgs.

anzi, perché vi ho detto queste cose, la tristezza ha riempito il vostro cuore
bet tāpēc, ka es jums to pateicu, skumjas piepildīja jūsu sirdis.

due lacrime, miste di tristezza e rabbia, salgono agli occhi di leonardo il corallaio.
koraļļzvejnieka leonarda acīs parādījās gan skumju, gan dusmu asaras.

ma che ha tutta questa gente che vuole saccheggiare il pianeta?, pensa tom con tristezza.
„kādēļ gan visiem šiem cilvēkiem gribas postīt mūsu planētu?”, skumīgi nodomāja toms.

ciascuno dia secondo quanto ha deciso nel suo cuore, non con tristezza né per forza, perché dio ama chi dona con gioia
katrs lai dara, kā viņš savā sirdī apņēmies, ne skumdams un ne spiests, jo augstsirdīgu devēju dievs mīl.

il finanziamento delle attività di ricerca previste dal programma siciliano di lotta contro la tristezza degli agrumi è compatibile con il mercato comune.
sicīlijas citrusu tristēzas apkarošanas programmā paredzēto pētniecības darbību finansēšana ir saderīga ar kopējo tirgu.

deve riferire immediatamente al medico eventuali sbalzi di umore, pensieri di suicidio, insolite sensazioni di tristezza, di ansia o di debolezza.
ja jums ir garastāvokļa maiņas, domas par pašnāvību, jūtaties neparasti skumjš, noraizējies vai mazvērtīgs, nepieciešams nekavējoties par to ziņot ārstam

la commissione può quindi constatare che il finanziamento delle attività di ricerca previste dal programma siciliano di lotta contro la tristezza degli agrumi sarà effettuato in un contesto conforme alle pertinenti disposizioni della suddetta comunicazione.
tādējādi komisija var konstatēt, ka sicīlijas citrusu tristēzas apkarošanas programmā paredzēto pētniecības darbību finansēšana notiks saskaņā ar minētā komisijas paziņojuma attiecīgajiem noteikumiem.

il programma di lotta contro la tristezza degli agrumi presentato dalla sicilia prevede la realizzazione di attività di ricerca sui fattori biologici e agronomici connessi all’insorgenza della malattia.
sicīlijas reģiona iesniegtajā citrusaugu tristēzas apkarošanas programmā paredzēts izpētīt faktorus, kas saistīti ar minētās slimības uzliesmojumu.

in tali circostanze, la commissione doveva quindi esaminare il finanziamento delle attività di ricerca previste dal programma di lotta contro la tristezza degli agrumi alla luce delle disposizioni della disciplina comunitaria per gli aiuti di stato alla ricerca e sviluppo.
Šādos apstākļos komisijai bija jāanalizē citrusaugu tristēzas apkarošanas programmā paredzēto pētniecības pasākumu finansēšana, ņemot vērā noteikumus kopienas pamatnostādnēs par valsts atbalstu pētniecībai un attīstībai.

la commissione ha avviato il procedimento previsto in relazione al finanziamento delle attività di ricerca contemplate dal programma di lotta contro la tristezza degli agrumi presentato dalla sicilia, in quanto essa nutriva qualche dubbio circa il rispetto delle norme applicabili in materia di aiuti di stato nel settore della ricerca e dello sviluppo.
komisija uzsāka paredzēto procedūru attiecībā uz to izpētes darbību finansēšanu, kuras paredzētas sicīlijas reģiona iesniegtajā citrusaugu tristēzas apkarošanas programmā, jo tai bija šaubas par to, vai tiek ievēroti noteikumi, kurus piemēro attiecībā uz valsts atbalstu zinātniskās izpētes un attīstības jomā.

inoltre, con l’ uso di introna sono stati riportati sindrome di vogt-koyanagi-harada (un disturbo infiammatorio autoimmune che colpisce gli occhi, la pelle e le membrane delle orecchie, il cervello e il midollo spinale), pensieri di minaccia alla vita altrui, mania (entusiasmo eccessivo o irragionevole), disturbi bipolari (disturbi dell’ umore caratterizzati da alternanza di di tristezza ed eccitazione).
turklāt introna lietošanas laikā ir aprakstīts arī fogta– kojanagi– haradas sindroms (autoimūni iekaisīga rakstura traucējumi, kas skar acis un ādu, kā arī ausu, smadzeņu un muguras smadzeņu membrānas), domas par citu cilvēku dzīvības apdraudēšanu, mānija (pārlieka vai bez iemesla radusies pacilātība), bipolāri traucējumi (garastāvokļa traucējumi, kuriem ir raksturīgas pārmaiņus skumju un uzbudinājuma lēkmes).