Vous avez cherché: carissimi (Italien - Lituanien)

fratelli e sorelle carissimi!
brangūs broliai ir seserys!

non andate fuori strada, fratelli miei carissimi
neapsigaukite, mano mylimi broliai!

fatevi dunque imitatori di dio, quali figli carissimi
taigi būkite dievo sekėjai, kaip mylimi vaikai,

carissimi, se dio ci ha amato, anche noi dobbiamo amarci gli uni gli altri
mylimieji, jei dievas mus taip pamilo, tai ir mes turime mylėti vieni kitus.

non per farvi vergognare vi scrivo queste cose, ma per ammonirvi, come figli miei carissimi
tai rašau, ne norėdamas jus gėdinti, bet įspėdamas kaip mylimus vaikus.

ma voi, o carissimi, ricordatevi delle cose che furono predette dagli apostoli del signore nostro gesù cristo
o jūs, mylimieji, prisiminkite žodžius, kurie anksčiau buvo paskelbti mūsų viešpaties jėzaus kristaus apaštalų.

carissimi, io vi esorto come stranieri e pellegrini ad astenervi dai desideri della carne che fanno guerra all'anima
mylimieji, maldauju jus kaip svečius ir ateivius: susilaikykite nuo kūno geidulių, kurie kovoja prieš sielą.

abbiamo perciò deciso tutti d'accordo di eleggere alcune persone e inviarle a voi insieme ai nostri carissimi barnaba e paolo
mes susirinkę vieningai nusprendėme pasiųsti pas jus išrinktus vyrus su mūsų mylimaisiais barnabu ir pauliumi,

lo sapete, fratelli miei carissimi: sia ognuno pronto ad ascoltare, lento a parlare, lento all'ira
Žinokite, mano mylimi broliai: kiekvienas žmogus tebūna greitas klausyti, lėtas kalbėti, lėtas pykti.

carissimi, amiamoci gli uni gli altri, perché l'amore è da dio: chiunque ama è generato da dio e conosce dio
mylimieji, mylėkime vieni kitus, nes meilė yra iš dievo. kiekvienas, kuris myli, yra gimęs iš dievo ir pažįsta dievą.

ascoltate, fratelli miei carissimi: dio non ha forse scelto i poveri nel mondo per farli ricchi con la fede ed eredi del regno che ha promesso a quelli che lo amano
paklausykite, mano mylimieji broliai: ar dievas neišsirinko pasaulio vargšų, kad jie būtų turtingi tikėjimu ir paveldėtų karalystę, pažadėtą jį mylintiems?

carissimi, avevo un gran desiderio di scrivervi riguardo alla nostra salvezza, ma sono stato costretto a farlo per esortarvi a combattere per la fede, che fu trasmessa ai credenti una volta per tutte
mylimieji, labai norėjau parašyti jums apie bendrąjį mūsų išgelbėjimą ir jaučiu reikalą rašyti jums raginimą, kad narsiai kovotumėte už tikėjimą, vieną kartą visiems laikams duotą šventiesiems.

perciò, fratelli miei carissimi, rimanete saldi e irremovibili, prodigandovi sempre nell'opera del signore, sapendo che la vostra fatica non è vana nel signore
todėl, mano mylimieji broliai, būkite tvirti, nepajudinami, visada gausūs viešpaties darbais, žinodami, kad jūsų triūsas ne veltui viešpatyje.

certo, da tempo vi immaginate che stiamo facendo la nostra difesa davanti a voi. ma noi parliamo davanti a dio, in cristo, e tutto, carissimi, è per la vostra edificazione
vėl jūs manote, kad prieš jus teisinamės. mes kalbame prieš dievą kristuje: viską darome, mylimieji, jūsų ugdymui.

non fatevi giustizia da voi stessi, carissimi, ma lasciate fare all'ira divina. sta scritto infatti: a me la vendetta, sono io che ricambierò, dice il signore
nekeršykite patys, mylimieji, bet palikite tai rūstybei, nes parašyta: “mano kerštas, aš atmokėsiu”,­sako viešpats.

carissimi, noi fin d'ora siamo figli di dio, ma ciò che saremo non è stato ancora rivelato. sappiamo però che quando egli si sarà manifestato, noi saremo simili a lui, perché lo vedremo così come egli è
mylimieji, dabar mes esame dievo vaikai, bet dar nepasirodė, kas būsime. mes žinome, kad, kai jis pasirodys, būsime panašūs į jį, nes matysime jį tokį, koks jis yra.