Vous avez cherché: implicitamente (Italien - Lituanien)

87 ce e si è implicitamente rifiutata di avviare il
esant tokiai situacijai, asmenys, kurie turi šioje

esso èesplicitamente o implicitamente vietato in tutti ipaesi dell’ue.
jei nesate es šalies pilietis, kad į ją patektumėte, jumsreikės galiojančio paso.

tale constatazione infatti, dalla quale risulta implicitamente ma necessariamente che le dette
neatsižvelgiant į tai, ar pažeidimai buvo padaryti tyčia, ar dėl neatsargumo, už

i pagamenti sono effettuati nella valuta implicitamente o esplicitamente concordata dalle parti.
mokėjimai vykdomi ta valiuta, dėl kurios numanomai arba aiškiai susitarė šalys.

i risultati normalizzati non devono essere aggregati dal momento che viene applicata implicitamente la ponderazione.
normalizuotieji rezultatai neturi būti agreguojami, nes tuomet tektų taikyti svertinį vertinimą.

il programma di azione federale per una maggiore sicurezza stradale, in svizzera, è implicitamente basato sulla vision zero.
Šveicarijos „federalinė saugesnio kelių eismo veiksmų programa“ netiesiogiai pagrįsta Švedijos „vision zero“.

ad esempio, acquistando o vendendo obbligazioni essi esprimono implicitamente le proprie attese sulla dinamica futura dei tassi di interesse e dei prezzi.
pavyzdžiui, finansų rinkos dalyviai, pirkdami ir parduodami obligacijas, netiesiogiai iš reiš kia savo lūkesčius dėl palūkanų normų ir kainų pokyčių ateityje.

nella direttiva bolkestein, il parlamento ha implicitamente esercitato un ruolo che i trattati riservano alla commissione, vale a dire quello di iniziativa legislativa.
svarstant šią direktyvą ep netiesiogiai pasinaudojo teisėkūros iniciatyvos teise, kuri sutartyse numatyta tik komisijai.

la risorsa basata sull'rnl assicura implicitamente l'equilibrio ex ante del bilancio generale dell'unione europea.
bnp pagrįsti ištekliai netiesiogiai padeda užtikrinti, kad europos sąjungos bendrasis biudžetas visada ex ante būtų subalansuotas.

ai fini del presente parere non abbiamo condotto alcuna verifica con riferimento alle previsioni di altri ordinamenti e non formuliamo al riguardo, neppure implicitamente, alcuna valutazione.
tam, kad pagrįstume šią nuomonę, nenagrinėjome jokios kitos jurisdikcijos teisės aktų, šiuo atžvilgiu nereiškiame jokių pastabų ir nedarome jokių išvadų.

al contrario, esso riconosce implicitamente che tali restrizioni sono in effetti incompatibili con il diritto comunitario, dal momento che esso sostiene che le stesse sono state abrogate dal decreto legge n.
priešingai, ji netiesiogiai pripažįsta, kad šie apribojimai yra nesuderinami su bendrijos teise, nes tvirtina, jog nagrinėjamos nuostatos buvo panaikintos Įstatyminiu dekretu nr. 223/2006, kuris, remiantis šio teisės akto 2 straipsniu, buvo priimtas laikantis laisvos konkurencijos principo, siekiant užtikrinti vartotojams galimybę veiksmingai pasirinkti, kurią suteikia rinkoje siūlomų paslaugų palyginimas.

al contrario, dalla risposta delle autorità francesi risultava implicitamente che il finanziamento del fondo, gestito dai professionisti, si basava esclusivamente su una mutualizzazione della capacità finanziaria dei membri.
priešingai, iš prancūzijos valdžios institucijų atsakymo galima numanyti, kad finansavimas iš darbuotojų valdomo fondo buvo grindžiamas išimtinai dalyvių tarpusavio finansiniu pajėgumu.

( iii ) il prestatore di servizi di pagamento ha accettato esplicitamente o implicitamente l' obbligo di eseguire l' operazione di pagamento ordinata .
( iii ) mokėjimo paslaugų teikėjas aiškiai arba numanomai prisiėmė įsipareigojimą įvykdyti pavestą mokėjimo operaciją .

analogamente, i programmi di incentivazione o di sanzione dell'impresa non devono incoraggiare l'utilizzo abusivo dei sistemi incoraggiando implicitamente un utilizzo abusivo dei sistemi durante la guida per risparmiare tempo.
Įmonės premijavimo (paskatų) ar nuobaudų sistemos neturėtų skatinti naudotis sistema netinkamai dėl to, kad aiškiai skatina taupyti laiką netinkamai naudojantis sistema vairuojant.

con riguardo, d’altra parte, alla presenza di motivazione della lettera controversa, la athinaïki techniki ritiene che la commissione abbia implicitamente preso una decisione motivata sulla qualifica degli asseriti aiuti di stato.
kalbėdama, antra, apie ginčijamo laiško motyvavimą, athinaïki techniki mano, kad komisija implicitiškai priėmė motyvuotą sprendimą dėl tariamos valstybės pagalbos kvalifikavimo. iš tiesų šie motyvai matomi iš ginčijamo laiško priėmimo aplinkybių.

le applicazioni interne possono comprendere il sostegno alla gestione ambientale, l’identificazione delle aree sensibili sotto il profilo ambientale, il rilevamento e il miglioramento delle prestazioni ambientali e possono comportare implicitamente opportunità di riduzione dei costi;
vidaus taikymo sritys: pagalbinė aplinkos apsaugos vadybos priemonė, aplinkai reikšmingų elementų nustatymas, aplinkosauginis tobulinimas ir stebėsena; tokios taikymo sritys gali būti netiesiogiai susijusios su lėšų taupymo galimybėmis;