Vous avez cherché: mistero (Italien - Lituanien)

mistero
misterija

e conservino il mistero della fede in una coscienza pura
saugantys tikėjimo paslaptį tyroje sąžinėje.

questo mistero è grande; lo dico in riferimento a cristo e alla chiesa
tai didelė paslaptis,­aš tai sakau, žvelgdamas į kristų ir bažnyčią.

cioè il mistero nascosto da secoli e da generazioni, ma ora manifestato ai suoi santi
tą paslaptį, kuri buvo paslėpta amžiams ir kartoms, o dabar apreikšta jo šventiesiems.

come per rivelazione mi è stato fatto conoscere il mistero di cui sopra vi ho scritto brevemente
apreiškimu man buvo atskleista paslaptis, kaip aš ką tik trumpai aprašiau.

gli insetti conoscono la differenza, ma il tuo naso è abbastanza fine da risolvere il mistero?
vabzdžiai jaučia tą skirtumą, bet ar tavo nosytė pakankamai jautri, kad atskleistų šią paslaptį?

ecco io vi annunzio un mistero: non tutti, certo, moriremo, ma tutti saremo trasformati
aš jums atskleidžiu paslaptį: ne visi užmigsime, bet visi būsime pakeisti,­

allora il mistero fu svelato a daniele in una visione notturna; perciò daniele benedisse il dio del cielo
danieliui nakties regėjime buvo apreikšta paslaptis. tada jis šlovino dangaus dievą, tardamas:

e anche per me, perché quando apro la bocca mi sia data una parola franca, per far conoscere il mistero del vangelo
ir mane, kad, man atvėrus lūpas, būtų duotas žodis drąsiai atskleisti evangelijos paslaptį,

ai quali dio volle far conoscere la gloriosa ricchezza di questo mistero in mezzo ai pagani, cioè cristo in voi, speranza della gloria
jiems dievas panorėjo atskleisti, kokie šios paslapties šlovės turtai skirti pagonims, būtent kristus jumyse­šlovės viltis.

a colui che ha il potere di confermarvi secondo il vangelo che io annunzio e il messaggio di gesù cristo, secondo la rivelazione del mistero taciuto per secoli eterni
tam, kuris gali jus sustiprinti pagal mano evangeliją ir jėzaus kristaus skelbimą, pagal apreiškimo paslaptį, nutylėtą nuo pasaulio pradžios,

ed essi implorarono misericordia dal dio del cielo riguardo a questo mistero, perché daniele e i suoi compagni non fossero messi a morte insieme con tutti gli altri saggi di babilonia
kad jie prašytų dangaus dievo pasigailėjimo dėl šitos paslapties, kad danielius ir jo draugai nepražūtų su kitais babilono išminčiais.

e di far risplendere agli occhi di tutti qual è l'adempimento del mistero nascosto da secoli nella mente di dio, creatore dell'universo
ir atskleisti visiems, kaip turi išsipildyti šita paslaptis, nuo amžių uždengta dieve­viską sukūrusiame per jėzų kristų,­

nei giorni in cui il settimo angelo farà udire la sua voce e suonerà la tromba, allora si compirà il mistero di dio come egli ha annunziato ai suoi servi, i profeti»
bet septintojo angelo trimitavimo dienomis bus baigta dievo paslaptis, kaip jis yra paskelbęs gerąją naujieną savo tarnams pranašams.

per molto tempo la gravidanza è stata circondata da un alone di mistero; non esistevano ancora i test rapidi di gravidanza, né i progressi della tecnica avevano già permesso immagini del feto nel ventre materno.
ilgą laiką nėštumą gaubė paslapties skraistė; dar nebuvo atrasti greiti nėštumo testai ir technika dar nebuvo tiek pažengusi, kad rodytų vaisių motinos įsčiose.

dobbiamo confessare che grande è il mistero della pietà: fu giustificato nello spirito, apparve agli angeli, fu annunziato ai pagani, fu creduto nel mondo, fu assunto nella gloria
ir neginčijamai yra didelė dievotumo paslaptis: dievas buvo apreikštas kūne, išteisintas dvasioje, matomas angelų, paskelbtas pagonims, įtikėtas pasaulyje ir paimtas į šlovę.

non voglio infatti che ignoriate, fratelli, questo mistero, perché non siate presuntuosi: l'indurimento di una parte di israele è in atto fino a che saranno entrate tutte le genti
aš nenoriu, broliai, palikti jus nežinioje dėl šios paslapties,­kad jūs per aukštai apie save nemanytumėte: dalis izraelio užkietėjo, kol įeis pagonių visuma,

willem f. duisenberg , “ mister euro ” .
„ ponas euro “ willem f. duisenberg