Vous avez cherché: messaggeri (Italien - Malais)

già inviammo dei messaggeri prima di te.
dan demi sesungguhnya!

e sarà indicato il momento ai messaggeri!...
dan apabila rasul-rasul ditentukan waktunya untuk dipanggil menjadi saksi terhadap umatnya, (maka sudah tentu manusia akan menerima balasan masing-masing).

infine salveremo i nostri messaggeri e coloro che credono.
kemudian kami selamatkan rasul kami dan orang-orang yang beriman.

già gli abitanti di al-hijr tacciarono di menzogna i messaggeri.
dan demi sesungguhnya penduduk "al-hijr" telah mendustakan rasul-rasul.

tra i messaggeri, a taluni abbiamo dato eccellenza sugli altri.
rasul-rasul kami lebihkan sebahagian daripada mereka atas sebahagian yang lain (dengan kelebihan-kelebihan yang tertentu).

accettammo il patto dei figli di israele e inviammo loro i messaggeri.
demi sesungguhnya! kami telah mengambil perjanjian setia dari bani israil dan kami telah utuskan kepada mereka beberapa orang rasul.

non ti sarà detto altro che quel che fu detto ai messaggeri che ti precedettero.
apa yang dikatakan kepadamu (wahai muhammad, dari celaan-celaan golongan yang ingkar, tidak lain) hanyalah seperti yang pernah dikatakan kepada rasul-rasul yang terdahuhu daripadamu.

allah ha scritto: “invero vincerò, io e i miei messaggeri”.
allah telah menetapkan: "sesungguhnya aku dan rasul-rasulku tetap mengalahkan (golongan yang menentang) ".

risponderanno: “non vi recarono le prove evidenti i vostri messaggeri?”.
malaikat penjaga neraka menjawab: "bukankah kamu telah didatangi rasul-rasul kamu dengan membawa keterangan-keterangan (yang menyatakan akibat perbuatan derhaka kamu)?"

ma che altro compito hanno i messaggeri, se non la chiara trasmissione del messaggio?
(apa yang mereka katakan itu adalah salah semata-mata) kerana bukankah rasul-rasul semuanya tidak bertanggungjawab selain daripada menyampaikan (kehendak dan hukum allah) dengan cara yang jelas nyata?

credete dunque in allah e nei suoi messaggeri. non dite “tre”, smettete!
maka berimanlah kamu kepada allah dan rasul-rasulnya, dan janganlah kamu mengatakan: "(tuhan itu) tiga".

già furono derisi i messaggeri che ti precedettero. ciò di cui si burlavano, avvolgerà coloro che deridevano.
dan demi sesungguhnya, telah diperolok-olokkan beberapa rasul sebelummu, lalu orang-orang yang mengejek-ejek di antara mereka, ditimpakan balasan azab bagi apa yang mereka telah perolok-olokkan itu.

[gli angeli] dissero: “o lot, noi siamo i messaggeri del tuo signore.
(mendengarkan yang demikian tetamunya berkata: "wahai lut! sesungguhnya kami (adalah malaikat) utusan tuhanmu.

i nostri messaggeri sono venuti a loro con le prove! eppure molti di loro commisero eccessi sulla terra.
dan demi sesungguhnya, telah datang kepada mereka rasul-rasul kami dengan membawa keterangan yang cukup terang; kemudian, sesungguhnya kebanyakan dari mereka sesudah itu, sungguh-sungguh menjadi orang-orang yang melampaui batas (melakukan kerosakan) di muka bumi.

anche i messaggeri che vennero prima di te, furono oggetto di scherno. quello di cui si burlavano, oggi li avvolge.
dan demi sesungguhnya! telah diperolok-olok beberapa rasul sebelummu, lalu orang-orang yang mengejek-ejek di antara mereka ditimpakan (balasan azab) bagi apa yang mereka telah perolok-olokkan itu.

quando poi i messaggeri stavano per perdere la speranza, ritenendo che sarebbero passati per bugiardi, ecco che giunse il nostro soccorso.
(orang-orang yang mendustakan ugama allah itu telah diberi tempoh yang lanjut sebelum ditimpakan dengan azab) hingga apabila rasul-rasul berputus asa terhadap kaumnya yang ingkar dan menyangka bahawa mereka telah disifatkan oleh kaumnya sebagai orang-orang yang berdusta, datanglah pertolongan kami kepada mereka, lalu diselamatkanlah sesiapa yang kami kehendaki.

allah non intende informarvi sull'invisibile, allah sceglie chi vuole tra i suoi messaggeri. credete in allah e nei suoi messaggeri.
dan allah tidak sekali-kali akan memperlihatkan kepada kamu perkara-perkara yang ghaib akan tetapi allah memilih dari rasulnya sesiapa yang dikehendakinya (untuk memperlihatkan kepadanya perkara-perkara yang ghaib).

facemmo perire le generazioni precedenti, perché furono ingiuste. messaggeri della loro gente avevano portato le prove, ma essi non furono disposti a credere.
dan sesungguhnya kami telah membinasakan umat-umat yang terdahulu daripada kamu semasa mereka berlaku zalim padahal telah datang kepada mereka rasul-rasul mereka membawa keterangan-keterangan, dan mereka masih juga tidak beriman.

[inviammo] messaggeri, come nunzi e ammonitori, affinché dopo di loro, gli uomini non avessero più argomenti davanti ad allah.
rasul-rasul (yang kami telah utuskan itu semuanya) pembawa khabar gembira (kepada orang-orang yang beriman), dan pembawa amaran (kepada orang-orang yang kafir dan yang berbuat maksiat), supaya tidak ada bagi manusia sesuatu hujah (atau sebarang alasan untuk berdalih pada hari kiamat kelak) terhadap allah sesudah mengutuskan rasul-rasul itu.

invero sono per voi un messaggero degno di fede!
"sesungguhnya aku ini rasul yang amanah, (yang diutus oleh allah) kepada kamu.