Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ecco, perirà chi da te si allontana, tu distruggi chiunque ti è infedele
na, ko te hunga e mamao atu ana i a koe ka mate: ka ngaro i a koe te hunga puremu katoa e whakarere nei i a koe
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
quale intesa tra cristo e beliar, o quale collaborazione tra un fedele e un infedele
ko ehea mea a te karaiti i huihuia ki a periara? na tehea wahi ranei i huanga ai te tangata whakapono ki te tangata whakaponokore
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
anche quando si trovava alle strette, questo re acaz continuava a essere infedele al signore
na i te wa i he ai ia, ka tohe ano ia ki te he ki a ihowa, taua kingi a ahata
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
non siano come i loro padri, generazione ribelle e ostinata, generazione dal cuore incostante e dallo spirito infedele a dio
kei rite hoki ki o ratou tupuna, ki te whakatupuranga whakakeke, tutu, ki te whakatupuranga kihai nei i whakatikatika i to ratou ngakau, kihai hoki i u to ratou wairua ki te atua
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
se poi qualcuno non si prende cura dei suoi cari, soprattutto di quelli della sua famiglia, costui ha rinnegato la fede ed è peggiore di un infedele
engari ki te kore tetahi e whakaaro ki ona ake, a ki te hunga rawa ano o tona whare, kua whakakahoretia e ia te whakapono, a he kino atu tana i ta te tangata whakaponokore
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
gente infedele! non sapete che amare il mondo è odiare dio? chi dunque vuole essere amico del mondo si rende nemico di dio
e nga tangata puremu, e nga wahine puremu, kahore ianei koutou e matau ko te aroha o te ao he hoariritanga ki te atua? na, ko te tangata e hiahia ana kia meinga hei hoa aroha mo te ao, e mea ana i a ia hei hoariri ki te atua
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ma come una donna è infedele al suo amante, così voi, casa di israele, siete stati infedeli a me». oracolo del signore
rite rawa ki ta te wahine i whakarere tinihanga i tana tahu ta koutou mahi tinihanga ki ahau, e te whare o iharaira, e ai ta ihowa
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ma in seguito a tanta potenza si insuperbì il suo cuore fino a rovinarsi. difatti si mostrò infedele al signore suo dio. penetrò nel tempio per bruciare incenso sull'altare
otiia i a ia ka kaha nei, ka whakakake tona ngakau, ka mahi i te kino, a takahia ana e ia ta ihowa, ta tona atua; i tomo hoki ia ki te temepara o ihowa, ki te tahu whakakakara ki runga ki te aata whakakakara
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i vostri scampati si ricorderanno di me fra le genti in mezzo alle quali saranno deportati; perché io avrò spezzato il loro cuore infedele che si è allontanato da me e i loro occhi che si sono prostituiti ai loro idoli; avranno orrore di se stessi per le iniquità commesse e per tutte le loro nefandezze
na, ko te hunga o koutou e mawhiti, ka mahara ratou ki ahau i roto i nga iwi e whakaraua atu ai ratou, ki taku pakaruhanga i to ratou ngakau puremu, kua mawehe atu nei i ahau, me o ratou kanohi hoki, e haere nei ki te puremu ki o ratou whakapakok o: a anuanu iho ratou ki a ratou ano mo nga kino i mahia nei e ratou, mo a ratou mea whakarihariha katoa
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
allora secania, figlio di iechièl, uno dei figli di elam, prese la parola e disse a esdra: «noi siamo stati infedeli verso il nostro dio, sposando donne straniere, prese dalle popolazioni del luogo. orbene: c'è ancora una speranza per israele nonostante ciò
na ka oho a hekania tama a tehiere, ko tetahi nei ia o nga tama a erama, ka mea ki a etera, kua he matou ki to tatou atua, kua tango i nga wahine ke, i a nga iwi o te whenua. tenei ano ia he mea e marama ai nga whakaaro o iharaira ki tenei mea
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :