Vous avez cherché: tu sei mia (Italien - Maori)

tutta bella tu sei, amica mia, in te nessuna macchia
he ataahua katoa koe, e toku hoa; kahore hoki ou koha

sì, tu sei la mia lucerna, signore; il signore illumina la mia tenebra
ko koe hoki toku rama, e ihowa: ma ihowa e whakamarama toku pouri

egli mi invocherà: tu sei mio padre, mio dio e roccia della mia salvezza
ka waiho ano ia hei matamua maku ki runga ake i nga kingi o te whenua

giardino chiuso tu sei, sorella mia, sposa, giardino chiuso, fontana sigillata
he kari kua oti te tutaki toku tuahine, toku hoa; he manawa whenua kua oti te papuni, he puna kua oti te hiri

sii per me rupe di difesa, baluardo inaccessibile, poiché tu sei mio rifugio e mia fortezza
kia ai koe hei teko e noho ai ahau, hei hokihokinga tonutanga atu moku: kua kiia iho ahau e koe kia whakaorangia: ko koe nei hoki toku kohatu, toku pourewa

dì alla sapienza: «tu sei mia sorella», e chiama amica l'intelligenza
ki atu ki te whakaaro nui, he tuahine koe noku; kiia hoki te matauranga ko tou whanaunga wahine

saldo è il tuo trono fin dal principio, da sempre tu sei
no mua iho tou torona i whakapumautia ai: nonamata riro koe

con l'uomo puro tu sei puro, con il perverso tu sei astuto
e whakaorangia hoki e koe te iwi ngakau mamae; ka whakahokia ano e koe ki raro nga kanohi whakakake

di chi tu sei più bello? scendi e giaci con i non circoncisi
he ataahua rawa koe i a wai? heke iho, takoto tahi koutou ko te hunga kokotikore

gli replicò la donna: «signore, vedo che tu sei un profeta
ka mea te wahine ki a ia, e kara, e kite ana ahau he poropiti koe

dì dunque che tu sei mia sorella, perché io sia trattato bene per causa tua e io viva per riguardo a te»
me ki koe, ne, he tuahine koe noku? kia whiwhi ai ahau ki te pai i a koe; a kia ora ai toku wairua i a koe

con l'uomo buono tu sei buono con l'uomo integro tu sei integro
he tangata ma, ka ma hoki koe; he tangata whakakeke, ka whakakeke hoki koe

perché tu sei il vanto della sua forza e con il tuo favore innalzi la nostra potenza
na ihowa hoki to matou whakangungu rakau: a na te mea tapu o iharaira to tatou kingi

allora làbano gli disse: «davvero tu sei mio osso e mia carne!». così dimorò presso di lui per un mese
na ka mea a rapana ki a ia, he pono ko toku whenua, ko toku kikokiko koe. a kotahi te marama i noho ai ia ki a ia

allora lo insultarono e gli dissero: «tu sei suo discepolo, noi siamo discepoli di mosè
na whakahi ana ratou ki a ia, ka mea, ko tana akonga koe; ko matou ia he akonga na mohi

guariscimi, signore, e io sarò guarito, salvami e io sarò salvato, poiché tu sei il mio vanto
rongoatia ahau, e ihowa, a ka mahu toku mate; whakaorangia ahau, a ka ora ahau: ko koe hoki taku e whakamoemiti ai

i mercanti dei popoli fischiano su di te, tu sei divenuta oggetto di spavento, finita per sempre»
ka whakahi mai ki a koe nga kaihokohoko i roto i nga iwi; ka ai koe hei whakawehi; a kore tonu ake koe ake ake

annunzierò il decreto del signore. egli mi ha detto: «tu sei mio figlio, io oggi ti ho generato
maku e whakapuaki te kupu, kua mea a ihowa ki ahau, ko koe taku tama, nonaianei koe i whakatupuria ai e ahau

abimèlech disse ad isacco: «vàttene via da noi, perché tu sei molto più potente di noi»
na ka mea a apimereke ki a ihaka, haere atu i roto i a matou; he kaha rawa hoki koe i a matou

allora il diavolo gli disse: «se tu sei figlio di dio, dì a questa pietra che diventi pane»
na ka mea te rewera ki a ia, ki te mea ko te tama koe a te atua, kiia iho tenei kohatu kia meinga hei taro