Vous avez cherché: colonizzare (Italien - Néerlandais)

- colonizzare il nostro passato?
ik probeer niet... - ons verleden te koloniseren.

come intendono colonizzare il pianeta.
hoe ze van plan zijn om onze planeet te koloniseren.

..inviata a colonizzare per conto dell'inghilterra.
gezonden om er een kolonie voor engeland van te maken.

non avremmo dovuto colonizzare cosi vicino ai cardassiani.
ik zei toch dat die kolonie te dicht bij de cardassiërs was.

saranno i primi a colonizzare i nostri quartieri abbandonati.
zij trekken als eerste onze steden binnen.

si tratta di colonizzare economicamente la russia applicando metodi occidentali.
ik zou willen wijzen op de mogelijkheid van humanitaire hulp om de honger te verlichten.

"... e finirono per colonizzare una piccola isola polinesiana poco abitata...
"... en koloniseerden een matig bevolkt polynesisch eiland...

non sono stati i cowboy a colonizzare il paese, sono stati gli agricoltori.
cowboys hebben dit land niet getemd. dat deden de boeren.

e' un tempo sufficiente per colonizzare dozzine di pianeti con una vasta popolazione.
dat is genoeg tijd om tientallen planeten te koloniseren met grote populaties.

senza di essa, come puo' la rakweed unirsi e colonizzare un intero pianeta?
dat is interessant. hoe kan de rakweed zonder dat verenigen en een hele planeet koloniseren?

e perché l'abbiamo fatto. dovremmo a ovest, per saccheggiare e per colonizzare.
we zouden naar het westen zeilen om te roven en om te koloniseren.

anche se non troveremo un pianeta da colonizzare, potremo vivere a tempo indeterminato sulla base stellare.
zelfs als we geen planeet vinden om te koloniseren, kunnen we op het basisschip blijven wonen.

anche se una societa' avanzata riuscisse a colonizzare marte, questa sarebbe solo una dimora provvisoria.
zelfs als een geavanceerde beschaving mars koloniseert... is dit een tijdelijk thuis.

dopo essere usciti da un'improvvisa tempesta magnascopica, continuiamo la ricerca di nuovi pianeti da colonizzare.
na een magnascopische storm in de mekorda-sector zoeken we verder naar nieuwe kolonieplaneten.

- e ora... - prendi questo. ..possono colonizzare pianeti spargendo le loro spore nello spazio.
nu koloniseren ze planeten door hun sporen in de ruimte te spuiten.

finora, ho visto i vertebrati crescere da piccoli esseri fino a dominare gli oceani, colonizzare la terra ed anche il cielo.
ik zag tot dusver hoe de gewervelden van kleine wezens zijn uitgegroeid tot dieren die de zeeën domineerden, het land koloniseerden en de lucht ingingen.

al termine del xxi secolo, la pace regnava infine sulla terra, e le nazioni collaboravano per esplorare e colonizzare mondi lontani dello spazio cosmico.
aan het eind van de 21ste eeuw leven alle mensen eindelijk in vrede. de mensheid werkt samen om 't heelal te verkennen en te koloniseren.

certo, esistono altri 3004 pianeti da colonizzare in questo ammasso. - il più grande... - data, non blateri.
we mogen aannemen dat deze kristallen energiecollectors zijn.

inoltre, la tendenza sempre più diffusa dei ceti medi a colonizzare e a rendere signorili vecchie abitazioni riduce la disponibilità di alloggi a basso prezzo nelle zone centrali, e provoca spesso ulteriori spostamenti deliecategorie meno abbienti.
daarbij komt dat beter gesitueerden steeds meer oude woningen gaan opknappen en bewonen zodat er steeds minder goedkope woningen beschikbaar zijn in de binnenstad, hetgeen dikwijls leidt lot nog grotere problemen voor de minder welgestelden.

ciò che questi bombardamenti fanno è favore di organismi che possono trovare un santuario per superare la tempesta piove di detriti spaziali fino a quando l'epoca di bombardamento è finita e tutto il mondo è lasciato per loro da colonizzare.
die bombardementen geven een grotere overlevingskans aan organismen die een veilige plek kunnen vinden om te schuilen voor het geweld totdat het voorbij is, waarna ze de hele wereld kunnen koloniseren.