Vous avez cherché: definirebbero (Italien - Néerlandais)

alcuni la definirebbero così.
sommigen zouden het zo kunnen noemen.

oggi lo definirebbero un "abuso".
tegenwoordig heet dat misbruik.

alla cia la definirebbero... una perdita accettabile.
de c.i.a. zou dit een acceptabel verlies vinden.

alcuni la definirebbero una rissa in un bar.
een knokpartij, zul je bedoelen.

i leader del tea party mi definirebbero un rino.
ik ben wat de leiders van de tea party een rina zou noemen...

sono quella che alcuni definirebbero una passeggera ansiosa.
ik ben, wat sommige noemen een bange vlieger.

nella bibbia lo definirebbero... un puttanaio di proporzioni epiche.
dat is wat de bijbel een puinhoop van epische proporties noemt.

sono lieto che tu sia così fiducioso. alcuni la definirebbero tracotanza.
sommigen zouden je zelfvertrouwen hybris noemen.

sai, gli psicologi definirebbero questa tua analisi una "proiezione".
dat is wat psychologen projectie noemen.

ci troviamo oggi di fronte a un dilemma che gli americani definirebbero di compatibilità fra wall street e main street.
wij hebben te maken met een dilemma dat de amerikanen als volgt zouden omschrijven: wij moeten wall street in overeenstemming brengen met main street.

— presentare proposte che definirebbero il ruolo futuro della csce instaurando nuove relazioni tra gli stati partecipanti.
- aan de verbintenissen van de cvse het recht om aan vrije verkiezingen deel te nemen en een betere bescherming van de minderheden toevoegen en nagaan of het mogelijk is de bestaande institutionele waarborgen op het gebied van mensenrechten ook tot andere deelnemende staten uit te breiden,

in secondo luogo, molto spesso succede che sono diversi quelli che gli esperti di marketing definirebbero gli elementi da fornire.
voorts is het vaak zo dat er een verschil is in wat door marketingmensen wel wordt aangeduid als" deliverables"( de te verschaffen hulpgoederen en ondersteuning).

la commissione ci ha fatto balenare una visione che molti ministri delle finanze nazionali definirebbero come una visione d'orrore.
vruchten, door namelijk de verkoop van boter als veevoer te moeten accepteren.

germania, paesi bassi, austria e svezia sostengono infatti di accusare squilibri di bilancio che gli accordi di fontainebleau definirebbero eccessivi.
duitsland, nederland, oostenrijk en zweden zijn van oordeel dat hun begrotingssaldi buitensporig mogen worden geacht op grond van de regeling van fontainebleau.

11 nostro relatore è animato da una foga europea che alcuni definirebbero federalista, altri integrazionista, e io semplicemente vigorosa, perché coerente.
als kanttekening, indien u het mij toestaat mijnheer de voorzitter, wil ik een groet overbrengen van een landgenoot. hij doet namelijk meer aan europese politiek dan om het even wie, il elk geval op dit ogenblik.

questi programmi definirebbero gli interventi necessari nei settori interessati, l'importo e la differenziazione dei premi, i requisiti dei beneficiari nonché le procedure di controllo.
het doel van deze programma's kan alleen worden bereikt als de lid-staten ook extra maatregelen nemen en bijkomende middelen beschikbaar stellen als de gemeenschap meer geld ter beschikking stelt.

brito senza nemmeno la tutela di parchi agricoli di con servazione e che il mondo rurale diventi quello che i nostri amici turisti americani definirebbero «molto pittoresco».
zeggen dat er een opvatting moet komen die van de samenhang een van de pilaren van de europese eenheid wil maken, die de subsidiariteit opvat als een middel om de deelneming aan het democratisch proces door middel van samenwerking te vergroten en de rol van het parlement om democratische controle uit te oefenen te versterken. ken.

e anche se e' iniziato con quella che oggi molti definirebbero "violenza sessuale", il nostro matrimonio e' durato 67 anni.
en zelfs al is het begonnen met wat ze vandaag de dag een een date rape zouden noemen zijn we 67 jaar getrouwd geweest.

le ricorrenti assumono che le decisioni impugnate sono invalide in quanto la commissione non ha precisato con quali mezzi essa è pervenuta alla sua conclusione. le decisioni andrebbero notevolmente più lontano delle precedenti decisioni della commissione e definirebbero nuovi principi, di guisa che spettava alla commissione svolgere il suo ragionamento in modo esauriente.
dat de litigieuze overeenkomsten clausules bevatten betreffende de eventuele verkoop van de aandelen van r.i. door de ene of de andere partij, en dat aldus een mogelijkheid is voorzien die in een ongewijzigde context strijdig zou kunnen zijn met artikel 85, volstaat op zich niet om vast te stellen dat deze overeenkomsten de beperking van de mededinging tot doel hebben.

i nuovi regimi verrebbero gestiti nel quadro di programmi pluriennali negoziati tra gli stati membri e la commissione. questi programmi definirebbero gli interventi necessari nei settori interessati, l'importo o la differenziazione dei premi, i requisiti dei beneficiari nonché le procedure di controllo.
in deze programma's zou worden aangegeven welke maatregelen per gebied nodig zijn, welke - eventueel gedifferentieerde - premiebedragen gelden, aan welke voorwaarden de begunstigden moeten voldoen en hoe de controles zullen worden verricht.