Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
spesso di cose che essi stessi non conoscono, o che conoscono per interposta persona.
maar wij moeten aan die landen, vakverenigingen en ondernemingen die nog geen ervaring op dit gebied hebben, de mogelijkheid geven om aan deze medezeggenschap te wennen en zich in een systeem in te leven waarvoor wij dertig jaren en langer ervaring nodig hebben gehad.
— direttamente o tramite il proprio coniuge o i propri figli minori o per interposta persona,
— rechtstreeks of door tussenkomst van zijn echtgenoot of zijn minderjarige kinderen of een tussenpersoon of
il signor valda avrebbe potuto fare tutto per interposta persona, senza far tornare i miei agenti dalla missione.
mr valda had dit allemaal via een koerier kunnen doen, en niet door m'n agenten terug te halen uit het veld...
insoddisfatta dall'aver saputo una tale notizia per interposta persona, chuck voleva sentire quelle parole direttamente dalle labbra di sua madre.
omdat ze zulk ingrijpend nieuws niet via via wou horen... wilde chuck het haar moeder zelf horen zeggen.
qui si sta combattendo per interposta persona, e disgraziatamente, signora florrick, signor tripke, il frutto dell'albero proibito cresce a chicago.
wat we hier hebben is een strijd van de volmachten, en helaas, mrs. florrick, mr. tripke, de vrucht van de giftige boom groeit in chicago.
il monogramma della repubblica italiana“ ri” e l’ anno di emissione“ 2008” sono interposti fra le due figure.
tussen de twee figuren staat het monogram„ ri” van de italiaanse republiek, evenals het jaar van uitgifte„ 2008”.