Vous avez cherché: intralciarci (Italien - Néerlandais)

non possiamo intralciarci.
we kunnen niet over elkaar struikelen.

sua madre non dovrebbe intralciarci.
haar moeder zou niet in onze weg moeten staan.

come lo farete senza intralciarci?
hoe ga je dat klaarspelen?

la vita continua a intralciarci la strada
ik hoop dat je dat begrijpt.

chris non può far nulla per intralciarci.
chris kan niks doen om dit in de weg te staan.

ok, ragazzi, e' solo un modo per intralciarci.
oké, jongens, dit is vertraging. het is geen aanval.

che genere di cose possono intralciarci la strada?
wat kan alles dan verstoren ? - nee, niets.

hanno detto... che i suoi trascorsi potrebbero intralciarci.
ze zeiden dat haar verleden ons zou ophouden.

mi terro' la testa come avvertimento per chi vuole intralciarci.
het hoofd houd ik bij als waarschuwing voor anderen die ons willen dwarsbomen.

per non parlare dell'opinione pubblica che cerchera' di intralciarci.
dan heb ik het nog niet over de mensen die ons voor de voeten zullen lopen.

e' improbabile, ma dobbiamo procedere come se q non potesse intralciarci.
we kunnen er voorlopig beter van uitgaan dat q echt machteloos is.

- per favore, cerchi... solo di non intralciarci. ci lasci spazio per lavorare, sarebbe utilissimo.
-geef ons wat ruimte om te werken.

se non vuoi aiutarci, va bene, ma sono sicuro di non doverti ricordare cosa succedera' se ti impegnerai ad intralciarci.
als je ons niet wilt helpen, prima, maar ik hoef je niet te herinneren... wat er zal gebeuren als jij ons actief in de weg zal staan.

e con tutti questi occhi puntati su di noi l'ultima cosa che dobbiamo fare e' intralciarci a vicenda, vero?
en met zo veel aandacht kunnen we elkaar beter niet dwars zitten, of wel soms?

nonostante l'abbondanza paradisiaca di risorse energetiche, non si può dunque escludere una evoluzione catastrofica del nostro pianeta, se continuiamo ad intralciarci in progressione esponenziale e a soffocarci.
schaarste en storingen in de distributie alsmede een onvoldoende planning op lange termijn catastrofale gevolgen hebben. de paradijselijke overvloed aan energiereserves sluit dan ook een rampzalige ontwikkeling voor onze planeet geenszins uit indien wij steeds meer in ons oude patroon verstrikt raken.