Vous avez cherché: la pulce (Italien - Néerlandais)

hai visto la pulce?
wat een rat.

sarò la pulce più ricca del mondo
de rijkste vlo van heel 't land.

le ha messo la pulce nell'orecchio.
hij heeft je dit wijsgemaakt.

mi farai vedere la "pulce curiosa"?
wil je me 'het drukke vlooitje' laten zien?

eh ma ormai ho la pulce nell'orecchio.
ja, maar het zaadje is geplant.

ehi, mi hai messo tu la pulce nell'orecchio.
- jij stak je neus in deze zaak. doe het gewoon.

abbiamo messo la pulce nell'orecchio a weston.
we hebben twijfel bij weston gezaaid.

la pulce nell'orecchio e' solo il primo passo.
o, met het lokaas hengelen is slechts de eerste stap.

la pulce potrebbe essere saltata dal cane al morto, abby.
de vlo kon van de hond af gesprongen zijn en op de overledene geland zijn, abs.

poi ha messo la pulce dvorak nell'orecchio del suo superiore.
hij heeft ook dvorak met zijn baas besproken.

credo che il miscuglio delle pozioni abbia trasformato... la pulce...
ik geloof dat de combinatie van deze drankjes de vlo veranderd heeft in...

abbiamo messo la pulce nell'orecchio a leary e minato la strada.
hoe gaat het met nate?

john le ha messo la pulce su isobel... e adesso jenna sa che sto mentendo.
john had hints gegeven over isobel... en nu weet jenna dat ik lieg.

l'ospite muore, il corpo si raffredda e la pulce cerca una nuova vittima.
als de gastheer sterft, koelt het lichaam en gaan de vlooien op zoek naar een ander slachtoffer.

a quanto pare, qualcuno le ha messo la pulce nell'orecchio che il ministro la tradiva.
blijkbaar is haar verteld dat hij vreemdging.

e, dopo che la lennox gli aveva messo la pulce nell'orecchio, non poteva lasciar perdere.
door lennox op het spoor gezet, bleef hij erop.

nessuno avrebbe sospettato di me fino al giorno della mia morte, se non fosse stato per la pulce che avete portato!
niemand zou ooit iets dood gehad hebben, tot aan de dag van mijn dood toe als jij geen vlooien had gehad!

austin potrebbe avermi messo la pulce nell'orecchio, ma andare da sola sarebbe triste e patetico, percio'... voglio portare i miei amici tristi e patetici con me!
- austin heeft me op het idee gebracht... in mijn eentje lijkt dat triest en zielig, dus... ik wil mijn trieste en zielige vrienden meenemen.

lo stesso collega ligios, con le sue osservazioni, ci ha messo la pulce nell'orecchio, dicendo che la relazione potrebbe essere disponibile in febbraio, il che fa pensare decisamente, a pre scindere da qualche pressione, che potrebbe non essere disponibile in febbraio.
de heer ligios gaf zelf tot enige verwarring aanleiding toen hij zei dat het verslag in februari klaar kan zijn, wat betekent dat het, ook als men zich wat haast, in februari ook nog niet kan klaar zijn.