Vous avez cherché: moltiplicandosi (Italien - Néerlandais)

moltiplicandosi?
hij splitst ons op?

il mercato va sempre più frazionandosi e gli ostacoli agli scambi moltiplicandosi.
de stemming zal op het eerstvolgende voor stemmingen vastgestelde tijdstip plaatsvinden.

loro cominciano a funzionare; si replicano, si diffondono... come un virus, moltiplicandosi esponenzialmente.
je ademt ze in en ze zijn net een virus. ze vermeerderen zich exponentieel.

e, con l'avvento del fondo europeo di sviluppo re gionale, i benefici sono andati moltiplicandosi, anche se è difficile quantificarli.
zij dienen ook dan in toenemende mate te worden gesteund, als zij zich als ondernemer willen vestigen, hetzij door plaatselijke en nationale instanties, hetzij door de communautaire fondsen.

essa ha autorizzato regimi di aiuto istituiti a favore delle piccole imprese nella maggior parte degli stati membri. tali regimi stanno attualmente moltiplicandosi in concomitanza con il cre­scente riconoscimento del ruolo delle pmi.
(') zie com(89) 402 en sec(91) 1286, mededelingen van de commissie aan de raad betreffende respectievelijk „de ontwikkeling van de toelevering in de gemeenschap" en „naar een europese toeleveringsmarkt".

nei prossimi cinque anni, gli scambi tra i paesi dell'unione nel campo dell'insegnamento e della formazione professionale, an­dranno estendendosi e moltiplicandosi.
op z'n laatst op 1 juli 1995 moeten de lid­staten van de europese unie alle discriminaties tussen bedrijven uit de unie opheffen waar het gaat om de toegang tot olie­ en aardgasvelden.

È per me infatti ragione di soddisfazione osservare, per esempio, che vanno moltiplicandosi le dichiarazioni bilaterali per la conduzione delle politiche del lavoro, in vista della preparazione del patto sull' occupazione per il prossimo vertice di colonia.
tot mijn grote voldoening stel ik dan ook vast dat men zich steeds meer, met bilaterale verklaringen over de uitvoering van het werkgelegenheidsbeleid, gaat voorbereiden op het werkgelegenheidspact dat tijdens de komende topconferentie van keulen zal worden aangenomen.

1.21 a livello internazionale, il paese più fortemente marcato dalle esperienze di distretti e clusters industriali è il continente nordamericano, dove queste sono andate moltiplicandosi dalla costa del pacifico alla costa orientale, passando per la silicon valley, i san diego industrial clusters e la route 128. anche se diversificati, in relazione ai diversi stadi di sviluppo industriale, nell'america latina troviamo dei distretti in messico (guadalajara cluster), in brasile (sinos valley) e in uruguay (meat cluster) — mentre per quanto riguarda l'asia sono state compiute significative esperienze in india (agra cluster, tiruppur cluster, ludhiana cluster), in pakistan (sialkot cluster), nella corea del sud (consumer microelectronics assembly cluster) e in indonesia (central java cluster). il fenomeno dei distretti ha raggiunto persino l'africa: se ne trovano infatti un certo numero anche in alcuni paesi dell'africa subsahariana.
1.21 internationaal gezien wordt noord-amerika het meest gekenmerkt door industriedistricten en –clusters, die te vinden zijn van de westkust tot de oostkust, van de silicon valley, de san diego industrial clusters tot de "route 128". in latijns-amerika vinden we dergelijke districten — weliswaar in verschillende vormen, afhankelijk van de industriële ontwikkeling — in mexico (guadalajara cluster), brazilië (sinos valley) en uruguay (meat cluster), terwijl in azië belangrijke ervaringen zijn opgedaan in india (agra cluster, tiruppur cluster, ludhiana cluster), pakistan (sialkot cluster), zuid-korea (consumer microelectronics assembly cluster) en indonesië (central java cluster). het verschijnsel van de districten heeft zelfs in afrika voet aan de grond gekregen: er zijn verschillende voorbeelden van te vinden in landen beneden de sahara.