Vous avez cherché: asbestos (Italien - Polonais)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Italien

Polonais

Infos

Italien

- mingħajr asbestos: |

Polonais

- niezawierające azbestu: |

Dernière mise à jour : 2010-09-07
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :

Référence: MatteoT

Italien

68132000 | - bl-asbestos: |

Polonais

68132000 | - zawierające azbest: |

Dernière mise à jour : 2010-09-07
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Référence: MatteoT

Italien

6811 | oġġetti ta' siment ta' asbestos, ta' fibra ċelluloża jew bħalhom |

Polonais

6811 | artykuły azbestowo-cementowe, celulozowo-cementowe lub podobne |

Dernière mise à jour : 2010-09-07
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Référence: MatteoT

Italien

kapitolu 68 | oġġetti tal-ġebel, ġibs, siment, asbestos, majka jew materjal simili | ns |

Polonais

dział 68 | artykuły z kamienia, gipsu, cementu, azbestu, miki lub podobnych materiałów | ns |

Dernière mise à jour : 2010-09-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: MatteoT

Italien

ex 2524 | fibri naturali ta' l-asbestos | manifattura minn konċentrat ta' l-asbestos | |

Polonais

ex 2524 | naturalne włókna azbestowe | wytwarzanie z koncentratu azbestu | |

Dernière mise à jour : 2010-09-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: MatteoT

Italien

ex 2524 | fibri ta' l-asbestos naturali | manifattura minn konċentrat ta' l-asbestos | |

Polonais

ex 2524 | naturalne włókna azbestowe | wytwarzanie z koncentratu azbestu | |

Dernière mise à jour : 2010-09-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: MatteoT

Italien

68129300 | - - tgħaqqid tal-ħjut ta' l-asbestos ikkompressat, f'folji jew rombli |

Polonais

68129300 | - - materiał do połączeń z prasowanych włókien azbestowych, w arkuszach lub rolkach |

Dernière mise à jour : 2010-09-07
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Référence: MatteoT

Italien

asbestosi

Polonais

pylica azbestowa

Dernière mise à jour : 2014-12-09
Fréquence d'utilisation : 6
Qualité :

Référence: MatteoT
Avertissement : cet alignement peut être incorrect.
Veuillez le supprimer, au besoin.

Italien

6813 | materjal għall-ħakk ta' ħaġa m'oħra u oġġetti tiegħu (per eżempju, folji, rombli, strixxi, segmenti, diski, woxers, pads), mhux immuntati, għal brejkijiet, klaċċijiet jew bħalhom, b'bażi ta' asbestos, ta' sustanzi minerali oħrajn jew ta' ċelluloża, magħqudin ma' materjali ta' tessuti jew oħrajn jew le: |

Polonais

6813 | materiały cierne i artykuły z nich (na przykład arkusze, rolki, pasy, segmenty, tarcze, podkładki, okładziny), niezmontowane, do hamulców, sprzęgieł lub podobnych, na bazie azbestu lub innych substancji mineralnych, lub celulozy, nawet włączone z materiałami włókienniczymi lub innymi: |

Dernière mise à jour : 2010-09-07
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :

Référence: MatteoT

Italien

asbestosi

Polonais

azbestoza

Dernière mise à jour : 2014-12-09
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :

Référence: MatteoT
Avertissement : cet alignement peut être incorrect.
Veuillez le supprimer, au besoin.

Italien

(1) considerando che l'uso dell'amianto e dei prodotti che lo contengono può, liberando le fibre, provocare asbestosi, mesotelioma e cancro ai polmoni; che, di conseguenza, l'immissione sul mercato e l'uso dell'amianto devono essere limitati nel modo più rigoroso possibile;

Polonais

(1) stosowanie azbestu oraz produktów go zawierających może powodować, poprzez uwolnienie włókien, pylicę azbestową, międzybłoniak, a także raka płuc; w związku z tym wprowadzanie do obrotu i stosowanie azbestu podlega najsurowszym możliwym restrykcjom.

Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: MatteoT

Italien

come dimostrano le ricerche scientifiche realizzate fin dagli anni '70, l'esposizione all'amianto comporta il rischio di malattie respiratorie come l'asbestosi, il cancro ai polmoni e lesioni alla pleura.

Polonais

narażenie na kontakt z azbestem niesie ze sobą ryzyko wystąpienia chorób układu oddechowego, takich jak: azbestoza, rak płuc, zmiany opłucnowe, itp., co potwierdzają badania prowadzone od lat siedemdziesiątych.

Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: MatteoT

Italien

considerando che l'impiego dell'amianto e anche di prodotti che lo contengono, attraverso il rilascio di fibre può provocare asbestosi, mesotelioma e cancro ai polmoni; che di conseguenza l'immissione sul mercato e l'impiego devono essere subordinati a limitazioni particolarmente rigide;

Polonais

a także mając na uwadze, co następuje: użytkowanie azbestu a nawet produktów, które go zawierają może, poprzez uwalnianie włókien, powodować azbestozę, między błoniaka i raka płuc; wprowadzenie go do obrotu i użytkowanie powinno dlatego podlegać jak najostrzejszym ograniczeniom;

Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: MatteoT

Italien

considerando che l'uso dell'amianto nonché dei prodotti contenenti amianto liberando fibre può provocare asbestosi e carcinomi ; che di conseguenza l'immissione sul mercato e l'uso devono essere limitati nel modo più rigoroso possibile ;

Polonais

stosowanie azbestu, a nawet produktów zawierających azbest, może, przez uwalnianie włókien, powodować azbestozę i raka; dlatego wprowadzanie do obrotu i stosowanie azbestu powinno podlegać możliwie jak najsurowszym ograniczeniom;

Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: MatteoT

Italien

considerando che l'utilizzazione dell'amianto, nonché di taluni prodotti che ne contengono, può mettere in pericolo la salute dell'uomo liberando fibre e polveri che possono provocare asbestosi e carcinomi;

Polonais

a także mając na uwadze, co następuje: stosowanie azbestu i niektórych wyrobów zawierających azbest stanowi zagrożenie dla zdrowia ludzkiego, ponieważ włókna i pyły mogą powodować powstawanie azbestozy i nowotworów;

Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: MatteoT

Italien

gli stati membri tengono un registro dei casi accertati di asbestosi e di mesotelioma.

Polonais

państwa członkowskie przechowują rejestr znanych przypadków azbestozy i mezoteliomy.

Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: MatteoT

Italien

i soggetti colpiti da mesotelioma diffuso, asbestosi o carcinoma polmonare a seguito di un’esposizione specifica all’amianto sul posto di lavoro hanno diritto al 100% dell’indennità.

Polonais

dla osób dotkniętych mezoteliomą, azbestozą lub rakiem płuc spowodowanym szczególnym narażeniem na działanie azbestu w miejscu pracy, stawka świadczeń wynosi 100%.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: MatteoT

Italien

il settore edile espone peraltro i lavoratori ad un’ampia gamma di problemi di salute, dall’asbestosi al mal di schiena, dalla sindrome della vibrazione mano-braccio alle ustioni provocate dal cemento.

Polonais

podczas pracy na budowie pracownicy spotykają się z całą gamą zagrożeń powodujących problemy zdrowotne, od azbestozy, bólów pleców, zespołu wibracyjnego kończyn górnych do oparzeń cementem.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: MatteoT

Italien

l'amianto è un potente cancerogeno, ritenuto la causa di malattie mortali come il mesotelioma e l'asbestosi.

Polonais

azbest jest czynnikiem rakotwórczym wywołującym choroby, takie jak międzybłoniak oraz pylicę płuc (azbestozę).

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: MatteoT

Italien

le fibre di amianto, se inalate, possono causare seri problemi alla salute, quali ad esempio l’asbestosi, il cancro ai polmoni e il mesotelioma pleurico.

Polonais

wpływ azbestu na zdrowie hydraulicy/instalatorzy elektrycy posadzkarze mechanicy samochodowi konserwatorzy (w tym dozorcy) dekarze personel sprzątającyinne zawody, których wykonywanie wiąże się z koniecznością demontażu elementów mogących zawierać azbest.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: MatteoT

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK