Vous avez cherché: con la presente vi informo (Italien - Polonais)

la presente
na przykład

con la presente conferma di:
niniejszym potwierdzam, że:

la presente direttiva
niniejsza dyrektywa

la presente comunicazione:
niniejszy komunikat:

direttive abrogate e loro concordanza con la presente direttiva
uchylone dyrektywy i ich korelacja z niniejszą dyrektywą

la relazione è presentata in concomitanza con la presente proposta.
sprawozdanie to przedstawia się równolegle z niniejszym wnioskiem.

con la presente comunicazione, la commissione risponde a tali richieste.
niniejszy komunikat jest odpowiedzią komisji na wymienione wnioski.

la commissione riferisce per l’appunto con la presente relazione.
sprawozdanie to jest przedmiotem niniejszego pisma.

con la presente dichiarazione il/la sottoscritto/a dichiara che:
podpisując niniejszą deklarację oświadczam, że:

con la presente decisione è abrogata la decisione bce/2001/16.
uchyla się decyzję ebc/2001/16.

di conseguenza, con la presente iniziativa si propongono modifiche di tale regolamento.
niniejsza inicjatywa proponuje zatem zmianę tego rozporządzenia.

occorre quindi abrogare la suddetta decisione e sostituirla con la presente decisione.
należy zatem uchylić tę decyzję i zastąpić ją niniejszą decyzją.

conformemente alle disposizioni della direttiva 2006/117/euratom, con la presente
zgodnie z przepisami dyrektywy 2006/117/euratom niniejszym:

occorre pertanto sostituire la decisione 2001/531/ce con la presente decisione,
decyzję 2001/531/we, euratom należy zastąpić niniejszą decyzją,

in parallelo con la presente decisione verrà separatamente adottata una decisione relativa a tali disposizioni.
w odniesieniu do wspomnianych przepisów przyjęta zostanie odrębna decyzja – równocześnie z niniejszą decyzją.

È, pertanto, opportuno sostituire la raccomandazione bce/2003/8 con la presente raccomandazione,
niezbędne jest zatem zastąpienie zaleceń ebc/2003/8 niniejszymi zaleceniami,

con la presente si comunica che dolby laboratories richiede l'acquisizione di una licenza per tale utilizzo.
niniejszym informuje się, że na taki użytek wymagana jest licencja firmy dolby laboratories.

lo stato ospitante prenderà parte all’attuazione dei progetti, finanziati con la presente azione comune.
państwo przyjmujące będzie uczestniczyć w realizacji projektów finansowanych w ramach niniejszego wspólnego działania.

con la presente si dichiara l’avvenuta ricezione della domanda trasmessa dall’autorità di assistenza:
niniejszym potwierdza się otrzymanie wniosku przekazanego przez organ pomocniczy:

per motivi di chiarezza è opportuno abrogare la decisione 2005/744/ce e sostituirla con la presente decisione.
dla zachowania jasności przepisów prawodawstwa wspólnotowego, należy uchylić decyzję 2005/744/we i zastąpić ją niniejszą decyzją.