Vous avez cherché: consapevole (Italien - Polonais)

consapevole
świadomy

sii consapevole delle tue comunicazioni
bądź świadomy narzędzi, za pomocą których się komunikujesz

- promuovere la formazione a una leadership consapevole.
- propagowanie szkoleń w zakresie świadomości przywództwa.

sii consapevole di quel che tor fa e non fa per te.
zrozum, co tor dla ciebie robi, a czego nie.

la paziente è consapevole del rischio teratogeno per il feto
kobieta rozumie ryzyko powstania wad wrodzonych u nienarodzonego dziecka.

lei deve essere consapevole che stalevo può peggiorare tali reazioni.
że lek stalevo może nasilać to działanie.

per quanto riguarda fareston sia consapevole di quanto segue:
w przypadku stosowania leku fareston należy mieć świadomość następującej kwestii:

sii consapevole di quel che tor offre e di quel che non offre.
zrozum, co oferuje tor, a czego nie oferuje.

(24) tetra era perfettamente consapevole di entrambi gli aspetti.
(24) firma tetra była w pełni świadoma obu wymienionych korzyści.

ma il mondo è lungi dall'essere consapevole del suo potenziale.
Świat jest jednak daleki od realizacji tego potencjału.

la commissione era consapevole delle difficoltà connesse alla realizzazione di tale riforma.
komisja miała świadomość wyzwań związanych z wdrożeniemtakiejreformy.

la commissione è pienamente consapevole di non pote r raggiungere questi obiettivi da sola.
komisja uznaje, że działając w pojedynkę nie będzie w stanie zrealizować tych zadań.

essa è ben consapevole dei necessari livelli di coordinamento e sta procedendo in tal senso.
komisja jest w pełni świadoma wymaganego poziomu koordynacji i podejmuje odpowiednie dalsze działania.

sviluppo consapevole con riguardo al clima:..............................................................la dimostrazione di un centro ceco ........................................................................................................................54
czeski oŚrodek prezentuje metody rozwoju uwzglĘdniajĄce ochronĘ klimatu ......54 ic ś er i st p s

2.12 il comitato è consapevole delle minacce che incombono sulle esportazioni europee di zucchero.
2.12 ekes jest świadomy zagrożeń, jakie ciążą nad europejskim eksportem cukru.

2.12 pur consapevole del ruolo importante svolto dall'aesm, il cese ne riconosce i limiti.
2.12 dostrzegając ważną rolę emsa, ekes zauważa również jej ograniczenia.

2.23 l'unione comincia effettivamente a sentirsi consapevole dell'urgenza del proprio intervento.
2.23 istotnie narasta w unii poczucie konieczności podjęcia pilnych działań.

3.8 il comitato è consapevole del fatto che un'azione di questo tipo potrebbe richiedere molto tempo.
3.8 ekes jest świadomy faktu, że może to być czasochłonne.

1.9 è consapevole che l'aumento dell'efficienza energetica richiede una politica dei piccoli passi.
1.9 jest świadom faktu, że zwiększenie efektywności energetycznej oznacza politykę małych kroków.

2 date in locazione all’interno dell’ue, in modo da consentire al consumatore di scegliere in modo consapevole;
przedsiębiorstwo posiada 61 hut i zakładów w 27 państwach i zatrudnia około 320 000 pracowników.