Vous avez cherché: intenzionale (Italien - Polonais)

dichiarazione eccessiva intenzionale
celowe przekroczenie powierzchni wnioskowanej

nanoparticella antropogenica non intenzionale
nanocząsteczki powstałe przypadkowo w wyniku działalności człowieka

emissione sistematica e/o intenzionale di sostanze
regularne i/lub celowe zrzuty substancji

la bce ritiene che tale divergenza non sia intenzionale.
ebc zakłada, że niespójność ta nie jest celowa.

ii) ogni eliminazione intenzionale o affondamento nella zona marittima
ii) każde rozmyślne usunięcie na obszarze morskim:

dal punto di vista di chi apprende può non essere intenzionale;
z perspektywy uczącego się może być ono niezamierzone;

in materia di spese, qualsiasi azione od omissione intenzionale relativa:
w odniesieniu do wydatków – jakimkolwiek celowym działaniu lub zaniechaniu dotyczącym:

i) ogni scarico intenzionale nella zona marittima di rifiuti o altre materie
i) każde rozmyślne usunięcie do morza na obszarze morskim odpadów i innych materiałów:

vi sono stati casi di sovradosaggio accidentale e intenzionale in pazienti adulti e pediatrici.
odnotowano przypadkowe lub zamierzone przedawkowanie u pacjentów dorosłych i dzieci.

le iniezioni dentro una plica cutanea minimizzano il rischio di iniezione intramuscolare non intenzionale.
3 wstrzykni cie w uniesiony fałd skóry zmniejsza ryzyko niezamierzonego podania domi niowego.

si può parlare di frode solo quando la richiesta indebita di fondi comunitari sia stata intenzionale.
nieprawidłowe pozyskanie środków ue może zostać uznane za nadużycie finansowe jedynie wówczas, gdy nieprawidłowości dopuszczono się świadomie.

sembrano pochissimi i casi in cui la corte ha dichiarato che una classificazione erronea della spesa era intenzionale.
było bardzo niewiele przypadków, w których zdaniem trybunału błędna klasyfikacja wydatków była zamierzona.

in caso di irregolarità intenzionale, compresa la falsa dichiarazione, l’organizzazione di operatori:
w przypadku umyślnej nieprawidłowości, w tym fałszywych deklaracji, organizacja podmiotów gospodarczych:

l’uso problematico di questi farmaci può essere intenzionale o non intenzionale e la sua gravità può variare.
problemowe zażywanie tych leków może być zamierzone lub niezamierzone, a waga tego zagadnienia jest zróżnicowana.

la discriminazione può non essere intenzionale e può avere luogo a causa della mancanza di comprensione o ignoranza oppure per pregiudizio.
dyskryminacja może nie być celowa. może wynikać z niezrozumienia, ignorancji lub uprzedzeń.

b) in caso di irregolarità intenzionale, compresa la falsa dichiarazione, l’organizzazione di operatori:
b) w przypadku umyślnej nieprawidłowości, w tym fałszywych deklaracji, organizacja podmiotów gospodarczych:

tale responsabilità può essere fatta valere nei confronti dell’ordinatore soltanto in caso di inadempienza intenzionale o dovuta a grave negligenza.
urzędnik zatwierdzający ponosi odpowiedzialność dyscyplinarną i, w stosownych przypadkach, finansową jedynie wówczas, gdy pomyłka była zamierzona lub gdy była wynikiem rażącego zaniedbania z jego strony.

b) "errore": violazione non intenzionale di una norma fissata che influisce quantomeno su una serie di ipca;
b) "błąd" jest nieumyślnym naruszeniem utworzonej zasady, wpływającym na co najmniej jedną serię zwck;

nessun primo movimento transfrontaliero intenzionale può avere luogo senza il previo consenso scritto esplicito della parte o, se del caso, della non parte importatrice.
nie można dokonywać żadnego wcześniejszego transgranicznego przemieszczenia bez wcześniejszego wyrażenia zgody na piśmie przez stronę lub, w odpowiednim przypadku, podmiotu niebędącego stroną przywozu.

[11] non è ammessa l'aggiunta intenzionale di composti contenenti fosforo, ferro, manganese o piombo al carburante di riferimento.
[11] do tego paliwa wzorcowego nie należy celowo dodawać związków zawierających fosfor, żelazo, mangan lub ołów.