Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
persone non di madrelingua svedese che intendono avviare o hanno già avviato la propria impresa.
osoby, których językiem ojczystym nie jest szwedzki, pragnące założyć firmę w szwecji lub już prowadzące działalność gospodarczą.
con queste pubblicazioni in lingue indigene si dimostra maggiore attenzione a cusco e ai madrelingua quechua.
dzięki tym wydaniom w językach autochtonicznych, cuzco i jego mieszkańcy zyskują więcej uznania.
toniks offre lezioni di lingua straniera tramite videochiamata con insegnanti madrelingua, spesso direttamente da casa loro.
firma toniks oferuje kursy językowe z native speakerami z zagranicy za pośrednictwem rozmów wideo.
per 600.000 parlanti di madrelingua gallese , internet offre molte nuove occasioni per utilizzare la propria lingua.
dla 600 000 użytkowników walijskiego internet jest niczym galaktyka nowych możliwości porozumiewania się w swoim języku.
il 29 % degli intervistati in lettonia e il 19 % degli intervistati in estonia si dichiarano madrelingua russi.
dalsze 29% pytanych na Łotwie i 19% w estonii potwierdziło, że ich językiem ojczystym jest język rosyjski.
attiva ore inoltre agli utenti la possibilità di contattare consulenti aziendali che coprono un totale di nove lingue e possono fornire assistenza agli imprenditori nella loro madrelingua.
dzięki serwisowi attiva przedsiębiorcy mogą również skontaktować się z doradcami biznesowymi mówiącymi w 9 językach.
3.1.1 il comitato conviene sull'importanza della comunicazione nella madrelingua, in forma sia orale che scritta.
3.1.1 komitet regionów zgadza się ze znaczeniem przypisywanym przez komisję umiejętności porozumiewania się w języku ojczystym zarówno w mowie, jak i w piśmie.
3.1.2 la madrelingua costituisce il fondamento di ogni forma di apprendimento successivo, delle capacità di espressione e dell'identità.
3.1.2 język ojczysty stanowi fundament wszystkich późniejszych procesów uczenia się, możliwości wyrażania się oraz tożsamości.
allineare alla nuova costituzione la normativa in materia e dare attuazione piena ai diritti delle minoranze, in particolare per quanto attiene all’istruzione nella madrelingua.
dostosowanie odpowiednich przepisów prawnych do nowej konstytucji i zapewnienie pełnego przestrzegania praw mniejszości, w szczególności w odniesieniu do kształcenia w języku ojczystym.
formazione di gruppi/classi separate: frequenza temporanea di classi/lezioni organizzate appositamente per i bambini immigrati di madrelingua straniera.
tworzenie osobnych grup/klas: czasowe uczęszczanie do klas/na lekcje przygotowane specjalnie dla uprawnionych dzieciimigrantów, których język ojczysty jest językiem obcym.
[11] per garantire un’interpretazione di alta qualità, gli interpreti ue in linea di principio sono chiamati a interpretare soltanto verso la loro madrelingua.
[11] aby zapewnić tłumaczenie ustne wysokiej jakości, tłumacze ue z zasady zapewniają tłumaczenie jedynie na swój język ojczysty.
così, alcuni ricorrono a madrelingua della lingua veicolare, altri richiedono agli insegnanti di avere seguito una formazione linguistica iniziale o continua, altri ancora impongono il superamento di un test o di un esame della lingua veicolare del clil.
władze w niektórych krajach wykorzystują zatem rodzimych użytkowników języka docelowego, natomiast w innych krajach wymagają od nauczycieli ukończenia odpowiedniego programu lub kursu językowego w ramach kształcenia lub doskonalenia zawodowego, a w jeszcze innych krajach wprowadziły wymóg zdania testu lub egzaminu z języka docelowego.
abbiamo incontrato un tale problema al momento della traduzione o dell'adattamento dei questionari, i quali creavano problemi anche ai bambini di madrelingua francese (...).
‡ aktualizacjｼ badaﾎ i ich poszerzanie w celu objｼcia zasiｼgiem wszystkich paﾎstw czıon-kowskich, a gdy to moザliwe, takザe krajùw kandydujｯcych i krajùw efta/eog (+cypr, malta, turcja);
la misura in cui sono state fornite istruzioni di sicurezza complete ai passeggeri nella o nelle loro madrelingue;
zakresu, w jakim pełne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa zostały wydane pasażerom w ich języku lub językach ojczystych;