Vous avez cherché: padrino (Italien - Polonais)

padrino
rodzice chrzestni

nel 943 divenne il padrino di re olaf di york.
w 943 r. edmund został ojcem chrzestnym króla yorku, olafa.

il suo padrino è l'attore peter stormare.
jego ojcem chrzestnym jest uznany szwedzki aktor peter stormare.

nel 1984, craxi è padrino di battesimo di barbara berlusconi.
berlusconi jest właścicielem imperium medialnego we włoszech.

alla fine aldo diviene il nuovo padrino della famiglia corleone.
luca wprowadza bohatera w interesy rodziny corleone.

luca brasi è un personaggio de "il padrino" di mario puzo.
luca brasi – postać fikcyjna z serii ojciec chrzestny.

vito corleone, padrino della famiglia corleone, è un immigrato siciliano.
dalsze losy rodziny corleone zostały ukazane w ojcu chrzestnym ii oraz ojcu chrzestnym iii.

genco abbandando è un personaggio immaginario del romanzo "il padrino".
genco abbandando – postać fikcyjna z powieści "ojciec chrzestny".

il suo padrino di battesimo è stato brian epstein, manager della band del padre.
ojcem chrzestnym juliana był brian epstein, menedżer zespołu the beatles.

don fanucci è un personaggio di finzione del romanzo di mario puzo "il padrino".
don fanucci – postać fikcyjna z powieści maria puza i filmu francisa forda coppoli.

* frank amato jr.: cugino di buddy e padrino del figlio di questi, marco.
* frank "frenkie" amato jr.- dekorator, kuzyn buddy'ego.

il 24 luglio 1841, la donna sposò józef skarbek, figlio di fryderyk skarbek, il padrino di frédéric chopin.
24 lipca 1841 wyszła za mąż za hrabiego józefa skarbka, syna ojca chrzestnego chopina, fryderyka.

albert neri, chiamato quasi sempre al neri, è un personaggio di finzione del romanzo "il padrino".
al neri – postać fikcyjna z powieści mario puzo "ojciec chrzestny" i cyklu filmów pod tym samym tytułem.

== opere ==lo storico romeno nicolae iorga, considera eminescu come il padrino e fondatore della moderna lingua romena.
== poezja ==nicolae iorga, rumuński historyk, uważa eminescu za ojca współczesnego języka rumuńskiego.

l’ultimo padrino ("the last don") è un romanzo biografico, una delle ultime opere di mario puzo, pubblicato nel 1996.
"the last don") – powieść autorstwa maria puzo wydana po raz pierwszy w 1996 roku.

entrambi gli interpreti maschili principali del film, james caan e robert duvall, saranno presenti anche nel successivo film di coppola, "il padrino".
dwóch głównych aktorów – james caan oraz robert duvall – pojawili się w późniejszym obrazie coppoli "ojciec chrzestny".

il padrino - parte ii ("the godfather: part ii") è un film del 1974 diretto da francis ford coppola, e interpretato da al pacino.
"the godfather part ii") – amerykański film gangsterski z 1974 roku w reżyserii francisa forda coppoli na podstawie scenariusza napisanego przez francisa forda coppolę i maria puzo.

battezzata il 14 febbraio 1864 con i nomi di maria eulalia francisca de asis margarita roberta isabel francisca de paula cristina maria de la piedad, ebbe come padrino il duca roberto i di parma e per madrina la sorella di questi, la principessa margherita di borbone-parma.
została ochrzczona 14 lutego 1864 jako maria eulalia francisca de asis margarita roberta isabel francisca de paula cristina maria de la piedad de borbón y borbón.

" ("longtime companion")* andy garcia - "il padrino - parte iii" ("the godfather: part iii")* graham greene - "balla coi lupi" ("dances with wolves")* al pacino - "dick tracy"=== migliore attrice non protagonista ===* whoopi goldberg - "ghost - fantasma" ("ghost")* annette bening - "rischiose abitudini" ("the grifters")* lorraine bracco - "quei bravi ragazzi" ("goodfellas")* diane ladd - "cuore selvaggio" ("wild at heart")* mary mcdonnell - "balla coi lupi" ("dances with wolves")=== miglior sceneggiatura originale ===* bruce joel rubin - "ghost - fantasma" ("ghost")* woody allen - "alice"* barry levinson - "avalon"* whit stillman - "metropolitan"* peter weir - "green card - matrimonio di convenienza" ("green card")=== miglior sceneggiatura non originale ===* michael blake - "balla coi lupi" ("dances with wolves")* nicholas kazan - "il mistero von bulow" ("reversal of fortune")* nicholas pileggi e martin scorsese - "quei bravi ragazzi" ("goodfellas")* donald e. westlake - "rischiose abitudini" ("the grifters")* steven zaillian - "risvegli" ("awakenings")=== miglior film straniero ===* viaggio della speranza ("reise der hoffnung"), regia di xavier koller (svizzera)* "cyrano de bergerac", regia di jean-paul rappeneau (francia)* "ju dou", regia di zhang yimou e yang fengliang (cina)* "la ragazza terribile" ("das schreckliche mädchen"), regia di michael verhoeven (germania)* "porte aperte", regia di gianni amelio (italia)=== miglior fotografia ===* dean semler - "balla coi lupi" ("dances with wolves")* allen daviau - "avalon"* philippe rousselot - "henry & june"* vittorio storaro - "dick tracy"* gordon willis - "il padrino - parte iii" ("the godfather: part iii")=== miglior montaggio ===* neil travis - "balla coi lupi" ("dances with wolves")* barry malkin, lisa fruchtman e walter murch - "il padrino - parte iii" ("the godfather: part iii")* walter murch - "ghost - fantasma" ("ghost")* thelma schoonmaker - "quei bravi ragazzi" ("goodfellas")* dennis virkler e john wright - "caccia a ottobre rosso" ("the hunt for red october")=== miglior scenografia ===* richard sylbert e rick simpson - "dick tracy"* jeffrey beecroft e lisa dean - "balla coi lupi" ("dances with wolves")* dante ferretti e francesca lo schiavo - "amleto" ("hamlet")* ezio frigerio e jacques rouxel - "cyrano de bergerac"* dean tavoularis e gary fettis - "il padrino - parte iii" ("the godfather: part iii")=== migliori costumi ===* franca squarciapino - "cyrano de bergerac"* milena canonero - "dick tracy"* gloria gresham - "avalon"* maurizio millenotti - "amleto" ("hamlet")* elsa zamparelli - "balla coi lupi" ("dances with wolves")=== miglior trucco ===* john caglione jr. e doug drexler - "dick tracy"* michèle burke e jean-pierre eychenne - "cyrano de bergerac"* ve neill e stan winston - "edward mani di forbice" ("edward scissorhands")=== migliore colonna sonora ===* john barry - "balla coi lupi" ("dances with wolves")* david grusin - "havana"* maurice jarre - "ghost - fantasma" ("ghost")* randy newman - "avalon"* john williams - "mamma, ho perso l'aereo" ("home alone")=== miglior canzone ===* sooner or later (i always get my man), musica e testo di stephen sondheim - "dick tracy"* "blaze of glory", musica e testo di jon bon jovi - "young guns ii - la leggenda di billy the kid" ("young guns ii")* "i'm checkin' out", musica e testo di shel silverstein - "cartoline dall'inferno" ("postcards from the edge")* "promise me you'll remember", musica di carmine coppola e testo di john bettis - "il padrino - parte iii" ("the godfather: part iii")* "somewhere in my memory", musica di john williams e testo di leslie bricusse - "mamma, ho perso l'aereo" ("home alone")=== miglior sonoro ===* jeffrey perkins, bill w. benton, greg watkins e russell williams ii - "balla coi lupi" ("dances with wolves")* don bassman, richard overton, kevin f. cleary e richard bryce goodman - "caccia a ottobre rosso" ("the hunt for red october")* chris jenkins, david e. campbell, d. m. hemphill e thomas causey - "dick tracy"* michael j. kohut, carlos de larios, aaron rochin e nelson stoll - "atto di forza" ("total recall")* donald o. mitchell, rick kline, kevin o'connell e charles wilborn - "giorni di tuono" ("days of thunder")=== miglior montaggio sonoro ===* cecelia hall e george watters ii - "caccia a ottobre rosso" ("the hunt for red october")* charles l. campbell e richard franklin - "linea mortale" ("flatliners")* stephen h. flick - "atto di forza" ("total recall")=== miglior documentario ===* american dream, regia di cathy caplan e thomas haneke* "berkeley in the sixties", regia di mark kitchell* "building bombs", regia di mark mori e susan robinson* "", regia di judith montell* "", regia di eugene corr e robert hillmann=== miglior cortometraggio ===* the lunch date, regia di adam davidson* "bronx cheers", regia di raymond de felitta* "dear rosie", regia di peter cattaneo* "what have we done?
== wykonawcy piosenek ==* "after all" - james ingram oraz melissa manchester* "the girl who used to be me" - patti austin* "i love to see you smile" - randy newman* "kiss the girl" - geoffrey holder* "under the sea" - geoffrey holder== laureaci ===== najlepszy film ===* jim wilson, kevin costner - tańczący z wilkami* walter f. parkes, lawrence lasker - "przebudzenie"* lisa weinstein - "uwierz w ducha"* francis ford coppola - "ojciec chrzestny iii"* irwin winkler - "chłopcy z ferajny"=== najlepszy aktor ===* jeremy irons - druga prawda* robert de niro - "przebudzenie"* gerard depardieu - "cyrano de bergerac"* kevin costner - "tańczący z wilkami"* richard harris - "pole"=== najlepszy aktor drugoplanowy ===* joe pesci - chłopcy z ferajny* graham greene - "tańczący z wilkami"* al pacino - "dick tracy"* andy garcia - "ojciec chrzestny iii"* bruce davison - "długoletni przyjaciele"=== najlepsza aktorka ===* kathy bates - misery* anjelica huston - "naciągacze"* joanne woodward - "pan i pani bridge"* meryl streep - "pocztówki znad krawędzi"* julia roberts - "pretty woman"=== najlepsza aktorka drugoplanowa ===* whoopi goldberg - uwierz w ducha* mary mcdonnell - "tańczący z wilkami"* lorraine bracco - "chłopcy z ferajny"* annette bening - "naciągacze"* diane ladd - "dzikość serca"=== najlepsza scenografia i dekoracje wnętrz ===* richard sylbert (scenografia); rick simpson (dekoracje) - "dick tracy"* ezio frigerio (scenografia); jacques rouxel (dekoracje) - "cyrano de bergerac"* jeffrey beecroft (scenografia); lisa dean (dekoracje) - "tańczący z wilkami"* dean tavoularis (scenografia); gary fettis (dekoracje) - "ojciec chrzestny iii"* dante ferretti (scenografia); francesca lo schiavo (dekoracje) - "hamlet"=== najlepsze zdjęcia ===* dean semler - tańczący z wilkami* allen daviau - "avalon"* vittorio storaro - "dick tracy"* gordon willis - "ojciec chrzestny iii"* philippe rousselot - "henry i june"=== najlepsze kostiumy ===* franca squarciapino - cyrano de bergerac* gloria gresham - "avalon"* elsa zamparelli - "tańczący z wilkami"* milena canonero - "dick tracy"* maurizio millenotti - "hamlet"=== najlepsza reżyseria ===* kevin costner - tańczący z wilkami* francis ford coppola - "ojciec chrzestny iii"* martin scorsese - "chłopcy z ferajny"* stephen frears - "naciągacze"* barbet schroeder - "druga prawda"=== pełnometrażowy film dokumentalny ===* barbara kopple, arthur cohn - "american dream (film)"=== krótkometrażowy film dokumentalny ===* steven okazaki - "days of waiting"=== najlepszy montaż ===* neil travis - tańczący z wilkami* walter murch - "uwierz w ducha"* barry malkin, lisa fruchtman, walter murch - "ojciec chrzestny iii"* thelma schoonmaker - "chłopcy z ferajny"* dennis virkler, john wright - "polowanie na czerwony październik"=== najlepszy film nieangielskojęzyczny ===* xavier koller - reise der hoffnung* jean-paul rappeneau - "cyrano de bergerac"* zhang yimou - "ju dou"* gianni amelio - "otwarte drzwi"* michael verhoeven - "das schreckliche mädchen"=== najlepsza charakteryzacja ===* john caglione, jr., doug drexler - dick tracy* michèle burke, jean-pierre eychenne - "cyrano de bergerac"* ve neill, stan winston - "edward nożycoręki"=== najlepsza muzyka ===* john barry - tańczący z wilkami* randy newman - "avalon"* maurice jarre - "uwierz w ducha"* dave grusin - "hawana"* john williams - "kevin sam w domu"=== najlepsza piosenka ===* "sooner or later (i always get my man)" - dick tracy- stephen sondheim"* "promise me you'll remember" - "ojciec chrzestny iii" - muzyka: carmine coppola; słowa: john bettis* "somewhere in my memory" - "kevin sam w domu" - muzyka: john williams; słowa: leslie bricusse* "i'm checkin' out" - "pocztówki znad krawędzi" - shel silverstein* "blaze of glory" - "młode strzelby ii" - jon bon jovi=== najlepszy dźwięk ===* jeffrey perkins, bill w. benton, greg watkins, russell williams ii - tańczący z wilkami* charles m. wilborn, donald o. mitchell, rick kline, kevin o'connell - "szybki jak błyskawica"* thomas causey, chris jenkins, david e. campbell, doug hemphill - "dick tracy"* richard bryce goodman, richard overton, kevin f. cleary, don j. bassman - "polowanie na czerwony październik"* nelson stoll, michael j. kohut, carlos delarios, aaron rochin - "pamięć absolutna"=== najlepszy montaż dźwięku ===* cecelia hall, george watters ii - polowanie na czerwony październik* charles l. campbell, richard c. franklin - "linia życia"* stephen hunter flick - "pamięć absolutna"=== najlepsze efekty specjalne (specjalne osiągnięcia) ===* eric brevig, rob bottin, tim mcgovern, alex funke - pamięć absolutna=== krótkometrażowy film animowany ===* nick park - "creature comforts"=== krótkometrażowy film aktorski ===* adam davidson - "the lunch date"=== najlepszy scenariusz oryginalny ===* bruce joel rubin - uwierz w ducha* woody allen - "alicja"* barry levinson - "avalon"* peter weir - "zielona karta"* whit stillman - "metropolitan"=== najlepszy scenariusz adaptowany ===* michael blake - tańczący z wilkami* steven zaillian - "przebudzenie"* nicholas pileggi, martin scorsese - "chłopcy z ferajny"* donald e. westlake - "naciągacze"* nicholas kazan - "druga prawda"=== nagroda honorowa gordona e. sawyera ===* stefan kudelski - za osiągnięcia w dziedzinie rejestracji dźwięku=== oscar honorowy ===* sophia loren - za całokształt twórczości* myrna loy - za całokształt twórczości