Vous avez cherché: accollo (Italien - Portugais)

non me li accollo 13 omicidi.
não vou ficar com 13 homicídios.

- e l'accollo rimarrebbe a noi.
tudo cai sobre nós.

questo argomento non può venir accollo.
esta argumentação não pode ser acolhida.

e si accollo' tutto questo tremendo fardello.
e suportou esse peso tremendo sozinho.

e' l'ultima volta che mi accollo un lavoro come questo!
esta é a última vez que aceito um destes trabalhos.

ti accollo un 10 percento extra per aver pensato che accettassi lo stesso accordo di mickey.
cobrei-te mais 10 por cento por pensares que aceitaria o mesmo acordo que o mickey.

— accollo da parte di tetra pak delle spese di trasporto e d'installazione;
— tomada a cargo pela tetra pak das despesas de transporte e de instalação,

il consiglio europeo ha accollo con soddisfazione l'iniziativa della commissione per una sana ge stione finanziaria.
estes encontros permitiram efectuar uma troca de pontos de vista sobre as questões de interesse comum às três instituições e facilitaram a solução de certos diferendos.

di conseguenza, in tale settore la responsabilità finanziaria della comunità è totale, con un accollo cioè di tutte le spese.
em consequência, neste domínio, a sua responsabilidade financeira é integral : ela toma a seu cargo o conjunto das despesas.

orbene, da un punto di vista economico, quello che vale per l'accollo delle perdite deve valere, in
conclui-se dos autos do processo principal que a nord é uma sociedade de responsabilidade limitada alemã cujos sócios eram, em 1990, as sociedades preussen elektra ag e gemeinschaftswerke weser gmbh.

1.1 proposte legislative per le quali il parlamento europeo ha adottato degli emendamenti la commissione ha accollo integralmente o in parte a)
1.1 propostas legislativas relativamente às quais o parlamento europeu aprovou alterações que a comissão aceitou total ou parcialmente a) a comissão alterou as suas propostas inicias na sequência do parecer do parlamento europeu expresso nos seguintes relatórios:

allora, lo so che hanno accusato me e quello che ne viene me lo accollo, ma i nostri potrebbero almeno trovare due soldi per pagare il garante delle cauzioni.
a acusação é contra mim, sujeito-me a isso, mas o mínimo que a nossa gente pode fazer é pagar a caução.

d norme riguardanti l'accollo da parte dello stato di garanzie fomite da membri di cooperative agricole in stato di insolvenza accertata: esame.
d protecção dos interesses financeiros das comunidades e luta contra a fraude: adopção de conclusões (— > ponto 1.6.10). d promoção da saúde mental: intervenção da delegação finlandesa.

a tale fine, il diritto spagnolo prevede che le indennità di licenziamento concesse in seguito ad un procedimento di conciliazione stragiudiziale siano escluse dal beneficio dell’accollo da parte del fogasa.
para este efeito, o direito espanhol prevê que as indemnizações por despedimento fixadas na sequência de um processo de conciliação extrajudicial fiquem excluídas do benefício que resulta de o fogasa assumir a responsabilidade pelo respectivo pagamento.

si assume le sue responsabilità, si accolla le sue colpe
leva as suas responsabilidades, irá assumir a sua culpa