Vous avez cherché: bisognava evidentemente correre ai ripari (Italien - Portugais)

correre ai cosiddetti ripari.
prender bem as famosas escotilhas.

sara' meglio correre ai ripari, b.
É melhor fechares as escotilhas, b.

non c'è tempo per correre ai ripari.
acho que não conseguimos arranjar isto a tempo.

adesso bisogna correre ai ripari. un attimo.
agora temos de passar à ação.

- devi correre ai ripari. perché si sente come uno...
-tens de tentar controlar os danos, pois ele sente-se como...

prevenire è sempre meno costoso che dover correre ai ripari.
prevenir é mais barato, é sempre mais barato, do que ter de reparar.

correrebbero tutti ai ripari.
as pessoas estariam à procura de um esconderijo.

squint, corri ai ripari.
agora. fechem as escotilhas.

roba da principianti ma quante cose fanno sudare e correre ai ripari coal?
É amador mas quantas vezes o coal sua e tenta proteger-se?

deve correre ai controlli di sicurezza.
ele ainda tem de passar no controlo.

non basta neppure correre ai ripari immediati, ma occorre una politica di prevenzione.
É preciso fa zer mais qualguer coisa do que apenas acudir às situa ções graves. e preciso uma política de prevenção.

ero così tossico, che non potevo prendere l'aereo senza correre ai ripari.
eu era tão viciado, nem sequer aguentava uma viagem de avião sem tomar uma dose.

- oh, accidenti, correte ai ripari!
- céus, vêm aí tempos difíceis.

come? sterling e' corso ai ripari?
o sterling veio em seu auxílio?

dicono che peggiorerà se non si corre ai ripari.
de qualquer forma, dizem que vai piorar se não resolverem logo.

io e la sig. na rose eravamo corsi ai ripari.
eu e miss rose procurámos um abrigo.

correte ai ripari. arriva un uragano di nome sybil.
um furacão chamado sybil vem a caminho.

e se non corri ai ripari in tempi brevi, morirai.
e se não fizeres nada depressa, vais morrer.

gia'. pubblichiamo le sue foto e vediamo chi corre ai ripari.
sim, então, publicamos as nossas fotografias dele e vemos quem aparece.

quando smette di piovere non fa nulla. l'anno seguente la casa si allaga di nuovo e si deve correre nuovamente ai ripari.
quando pára de chover nada é feito e, no ano seguinte, volta a chover dentro de casa e tem, de novo, de se colocar baldes debaixo das gotehas, etc..