Vous avez cherché: conseguirli (Italien - Portugais)

occorre individuare i mezzi per conseguirli.
temos de encontrar meios para o conseguir.

per conseguirli, gli strumenti principali sono stati:
as principais medidas adoptadas para o efeito foram:

condividiamo quindi gli obiettivi, ma non il metodo per conseguirli.
estamos, pois, de acordo quanto aos objectivos, mas não quanto ao caminho a seguir para os atingir.

risultati tabulati della valutazione supplementare e metodi impiegati per conseguirli
tabelas de resultados de avaliações complementares e métodos utilizados

esso definisce i più importanti obiettivi e le misure ne cessarie per conseguirli.
este programa fixa os objectivos prioritários da política de ordenamento do território e as medidas necessárias para a sua realização.

risultati tabulati della valutazione supplementare per il benzene e metodi impiegati per conseguirli
resultados de avaliações complementares do benzeno e métodos utilizados

siamo d'accordo sugli obiettivi ma non sul metodo suggerito per conseguirli.
estamos de acordo com estes objecti­vos, não estamos de acordo com a via seguida para os inscrever.

risultati tabulati della valutazione supplementare per il monossido di carbonio e metodi impiegati per conseguirli
resultados de avaliações complementares do monóxido de carbono e métodos utilizados

ciò significa fissare obiettivi nazionali più ambiziosi e adottare misure più ambiziose per conseguirli.
isto passa por estabelecer metas nacionais mais ambiciosas neste domínio, a par de medidas mais rigorosas para as alcançar.

verrebbero così fissati degli obiettivi economici generali per la comunità e identificati i mezzi atti a conseguirli.
fixariam objectivos económicos gerais para a comunidade e identificariam os meios de os atingir.

tali orientamenti fissano obiettivi economici generali per la comunità, indicando nel contempo i mezzi per conseguirli.
estas linhas de orientação fixarão os objectivos económicos gerais para a comunidade indicando, simultaneamente, os meios para os atingir.

ecco che abbiamo colto la presente occasione per risottolineare il rapporto esistente fra scopi, obbiettivi e strumenti per conseguirli.
aproveitámos, portanto, esta oportunidade para voltar a sublinhar a relação fundamental que existe entre finalidades, objectivos, e os instrumentos para os atingir.

se sono molto ambiziosi, diventa poi assai difficile conseguirli, e in alcuni casi possono addirittura avere risultati indesiderati.
não me agrada fazer da segurança social uma competência exclusiva dos estados-membros.

per quantoriguardailcontenuto dei pla, alle agenzie esecutive vengono generalmente assegnati compiti privi di obiettivi orientati airisultati e dellerelativetappe per conseguirli.
no queserefereaoconteúdo dos pta, às agências de execução têm sido geralmente confiadas tarefas sem objectivos orientados para osresultados e outros associados.

modulo 19c.1. risultati tabulati della valutazione supplementare per le pm10 e metodi impiegati per conseguirli (fase 1)
formulário n. o 19c.1 — resultados de avaliações complementares das pm10 e métodos utilizados (fase 1)

i mezzi per conseguirli — embargo, se necessario mantenuto con la forza — sono stati decisi all'unanimità dal
assim, as transformações na europa estão a unir muito mais estreitamente a comunidade mundial. dial.

il parere dovrà riguardare la valutazione preliminare d'impatto, gli obiettivi perseguiti e l'idoneità dei mezzi previsti per conseguirli.
o parecer deverá incidir no estudo de impacto preliminar e nos objectivos perseguidos e meios para os atingir.

mentre i paesi dell’unione piu` avanzati dovranno conseguire gli obiettivi previsti entro il 31 dicembre 2008, i dieci nuovi paesi potranno conseguirli entro il 31 dicembre 2012.
conclusões do conselho europeu de gotemburgo — bol. 6-2001, pontos i.9 a i.12

finché questo obiettivo non sarà raggiunto, essi dovranno ricorrere a tutti i correttivi necessari per conseguirlo.
enquanto este objectivo não for atingido, devem adoptar todas as medidas correctivas necessárias.