Vous avez cherché: demandare (Italien - Portugais)

demandare alle regioni non garantisce una gestione efficace
a delegação de poderes às regiões não garante uma gestão eficaz

non è un aspetto da demandare ai datori di lavoro.
não deve ser da competência do empregador impor nada neste domínio.

non puoi demandare tutte le tue responsabilita' al robot, papa'.
não podes isentar-te das tuas responsabilidades no teu robot, pai.

appare auspicabile demandare parte delle decisioni ad un livello più basso.
a opção deverá estar disponível em todos os municípios, no ano escolar de 1997/98.

vorremmo volentieri demandare la decisione agli stati membri in base ad un criterio di ragionevolezza.
gostaríamos de deixar essa decisão ao critério dos estadosmembros por via da proporcionalidade.

ciò è dovuto al concetto particolare di dk4 che consiste nel demandare numerose funzioni al cliente.
devido à concepção particular de dk4 que consiste em deixar muitas funções aos clientes.

era solo una richiesta, rivolta a lei, di demandare la questione alla commissione affari costituzionali.
era um pedido para que remetesse esta questão para a comissão dos assuntos constitucionais.

alternativa 1: non presentare alcuna proposta e demandare il compito di regolamentazione interamente agli stati membri.
opção 1 : não apresentar proposta alguma, deixando assim a regulamentação inteiramente ao critério dos estados-membros.

la repubblica ceca si dichiara disponibile a demandare alla commissione la valutazione della suddetta opzione di vendita non appena fosse esercitata.
a república checa declara-se disposta a notificar a opção de venda para fins de apreciação pela comissão, quando ela for exercida.

non possiamo demandare l' intera responsabilità per l' informazione sull' euro al settore privato.
não podemos entregar ao sector privado toda a responsabilidade pela informação sobre o euro.

considerando che è opportuno demandare alla commissione l'adozione di talune modalità di applicazione della presente direttiva;
considerando que é conveniente confiar à comissão o cuidado de tomar certas medidas de aplicação da presente directiva;

diversamente, nella sua posizione comune, il consiglio preferiva demandare ai diretti interessati la scelta fra sistemi di smaltimento collettivi od individuali.
além disso, a existência de uma melhor coordenação permitiria evitar duplicações desnecessárias, possibilitando uma melhor distribuição de funções.

tuttavia la legge può demandare in primo luogo alle parti sociali negli stati membri l'attuazione totale o parziale delle sue disposizioni.
todavia, a lei pode confiar, em primeiro lugar, aos parceiros sociais nos estados­membros a tarefa de assegurar a aplicação, no todo ou em parte, destas disposições.

vogliamo demandare le operazioni militari agli stati uniti, assumendoci gli oneri della ricostruzione economica, come sembra a volte accadere?
queremos uma situação em que deixamos a intervenção militar nas mãos dos estados unidos, enquanto a europa procede às operações financeiras de reparação, como por vezes se ouve dizer?

considerando che è opportuno demandare alla commissione l'adozione, se necessario, delle misure d'applicazione di carattere tecnico,
considerando que é conveniente confiar à comissão a adopção, se necessário, das medidas de execução de carácter técnico,

i paesi che credono di poter demandare il tutto allo scambio di quote di emissioni, che non è ancora stato definito, non sa ranno in grado di ottemperare ai loro obblighi.
aliás, foi por esta razão que insistimos na iniciativa euro peia - aquilo a que chamamos o período de credibilidade -, por forma a ganharmos tempo para criar um quadro apropriado.

non si deve demandare tale questione alla politica nazionale dei singoli stati, ma si devono definire standard europei, non a centinaia, ne basterebbero forse 40 o 50.
esta questão não deve ser objecto de uma política individual e nacional, mas há que criar normas europeias. não centenas delas, mas talvez umas 40 ou 50.

i prin­cipali mutamenti proposti prevedono: demandare a 10 nuovi consigli regionali il potere del ministero dell'istruzione e modificare la struttura di gestione delle scuole elementari.
da investigação comparada à decisão política • a reforma da ensino técnico na grã-bretanha.

(8) È opportuno demandare agli stati membri la scelta del metodo di controllo dell’umidità del luppolo purché i metodi adottati diano risultati comparabili.
(8) deve ser deixada aos estados-membros a escolha do método de controlo do teor de humidade do lúpulo, contanto que, com os métodos adoptados, se obtenham resultados comparáveis.

(3) occorre pertanto demandare al parlamento europeo e al consiglio i chiarimenti relativi alla registrazione delle imposte e dei contributi sociali nel sec 95, dato che detti chiarimenti modificano concetti di base.
(3) É, pois, necessário submeter à apreciação do parlamento europeu e do conselho as clarificações relativas ao registo dos impostos e das contribuições sociais contidas no sec 95, visto que alteram conceitos básicos.