Vous avez cherché: far girare il diabolo attorno a una bacch... (Italien - Portugais)

potrebbe far girare il vento a nostro favore.
marcámos pontos com isto.

- dovete far girare il bambino.
vamos ter de dar a volta ao bebé.

il tuo piano ruota attorno a una canzone magica?
todo o teu plano gira em torno de uma música mágica?

- aiutami a far girare il bambino.
- ajuda-me a virar o bebé. - não.

stringere la mani, attorno a una donna.
abraçado a uma mulher.

penso dovrei far girare il mappamondo e fermarlo in un punto a caso.
acho que vou girar o globo e ver onde cai o dedo.

pensavo piu' a una bacchetta magica che agiti...
parece ser uma varinha mágica, que apontas para as coisas.

devo andare al lavoro, ora di far girare il cartello.
tenho que ir trabalhar, está na hora de girar a sinal.

ci serve abbastanza spazio per far girare il camper appena sara' pronto a ripartire.
temos de ter espaço suficiente para eu dar a volta com a auto caravana, assim que estiver a funcionar.

o puoi andare via e riflettere sul fatto che sono i cattivi a far girare il mondo.
ou podes ir para casa e sofrer porque os malvados mandam.

buffo. ho sempre pensato che fosse l'amore a far girare il mondo.
engraçado. sempre pensei que fosse o amor que faz o mundo girar.

ho anche provato a far girare il cubo di piazza st. mark, ma nessun amico in vista.
até tentei girar o cubo da praça de st. mark, mas nenhum amigo à vista.

mandero' degli agenti a far girare il disegno allo studio, vediamo se qualcuno lo conosce.
polícias estão a mostrar o desenho no estúdio para ver se alguém o reconhece.

a circa 320 anni luce dalla terra su un pianeta sconosciuto in orbita attorno a una stella della costellazione di orione.
estamos a 320 anos-luz da terra num planeta sem nome em órbita de uma estrela da constelação de orion.

esprimo inoltre il mio sostegno al capo del governo che invita i responsabili politici democratici a riunirsi attorno a una tavola rotonda. non ci atteggiamo ad apprendisti stregoni.
mas uma tal tomada de consciência não é suficiente e eu receio bastante, se nhor presidente, meus caros colegas, que, amanhã, entremos na casa nacional ou na casa comum europeia e nos dilaceremos mutuamente criando a exclusão de outras minoras.

la gente lasciava una lettera richiedendo un incontro, si sedevano attorno a... una stufa bella calda e parlavano dei problemi.
as pessoas deixavam uma carta a solicitar um encontro, sentavam-se à lareira e falavam de alguns problemas.

c'è una canzone che dice che è il denaro a far girare il mondo: non solo è vero, ma lo è sempre di più.
diz a canção que o dinheiro faz andar o mundo. e verdade que sim e cada vez mais.

in questo caso si presume che il robot deve soltanto decidere se far girare il pezzo o no; ne deriva no due possibili operazioni per ogni classe di componenti.
em resumo, portanto, o sistema de visão da segunda geração removeu quase que completamente a necessidade específica de pré­programação.

perche' mai dovremmo sprecare ore intere attorno a una scatola di legno, ad ascoltare qualcuno che borbotta insensatezze da chissa' dove!
desperdiçam horas amontoados à volta de uma caixa, a ouvir alguém a balbuciar despropósitos de um outro sítio.

la nuova agenda per la politica sociale ruota attorno a una serie di azioni studiate per apportare benefici all'interazione dinamica tra la politica economica, occupazionale e sociale.
a nova agenda de política social gira à volta de uma série de acções destinadas a garantir que não só dela se possam tirar todos os benefícios, como também contribuir para a interacção dinâmica entre as políticas económicas, de emprego e social.