Vous avez cherché: feudo (Italien - Portugais)

feudo
feudo

abbiamo qualche feudo noi?
temos algum domínio?

- e' un feudo a se' stante.
É um domínio à parte.

- questo è il feudo di strafatto!
esta é a herdade de strasatto.

È un momento cruciale per questo feudo.
o domínio deste território vai ser disputado.

le lotte per il feudo sono fuori luogo.
ouve, acho que guerras de território são uma perda total de tempo.

gli interessi di hani riguardano solo il suo piccolo feudo.
os factos só se estendem só a um único pequeno facto:

durante la guerra civile era al servizio del feudo di inaba
ao serviço de lnaba durante as guerras civis.

chiedo scusa, continua pure a parlare del tuo "feudo".
peço desculpa. continue a falar do seu "feudo."

il vostro feudo apprtiene ancora a voi? o al generale hou?
o teu domínio pertence-te, ou é do gen. hou fan?

abbiamo bisogno della protezione del signore del feudo, il conte de la fere.
precisamos da protecção do nosso senhor feudal, o conde de la fere.

io ero il suo apprendista e l'ho seguito fin qui, nel feudo del conte.
como seu aprendiz, acompanhei-o até aqui, para a propriedade.

- nel feudo del conte riculf, piu' o meno a 50 miglia da fulda.
- na propriedade do conde riculfts.

jason era nella mia squadra, ed era mio interesse sapere tutto sui vassalli del mio feudo.
o jason estava na minha equipa, e foi do meu interesse conhecer todos os vassalos do meu feudo.

del barone me ne fotto. ma la prossima volta questi me li trovo nel feudo di strasatto:
com o devido respeito, estou-me lixando para o barão mendolia, mas para a próxima os parolos vão ver-se comigo em strasatto.

io parlo per riccardo cuor di leone re d'inghilterra, di mezza francia e quindi di questo feudo.
falo em nome de ricardo, coração de leão... rei de inglaterra, senhor de metade de frança... e, como tal, senhor deste território.

...la possibilità di impossessarti del feudo e della rocca di aurocastro a patto che tu giuri di spartire ogni ricchezza e ogni bene con noi.
...a sorte de tomar posse do rico feudo, e da fortaleza de... aurocastro. em troca, fará um sublime juramento de dividir todas as riquezas e os bens, com todos nós.

il tuo feudo e' basato sulla tua capacita' di convincere me e tutti gli altri che hai il totale controllo.
o teu feudo é baseado na tua capacidade de convencer todos de que estás no controle.

- l'ultima volta che ho controllato, il vostro piccolo feudo poliziesco non si estendeva fino all'onu.
da última vez que conferi, o seu pequeno feudo na polícia de nova york não se estende às nações unidas.

quando il duca di zhou governava queste terre, venne stabilito che nessun feudo costruisse intorno alla propria citta' mura superiori ai 18 piedi.
quando zhou, governou estas terra ficou estabelecido... que os feudos não teriam muralhas, mais altas que 18 pés.