Vous avez cherché: fideresti (Italien - Portugais)

di chi ti fideresti?
o que farias?

max, tu ti fideresti di te?
max, tu confiarias em ti?

ti fideresti di qualcuno come te?
confiavas em alguém como tu?

quindi perche' ti fideresti di me, ora?
- porque confiarias em mim?

non ti fideresti nemmeno tu, se lavorassi la'.
também serias se trabalhasses lá.

non ti fideresti mai di un agente operativo, ok?
nunca deves confiar num agente.

ti fideresti piu' di loro che della tua specie?
confiarias neles acima da tua própria espécie?

se i ruoli fossero invertiti, ti fideresti di me?
se fosse ao contrário, confiaria em mim?

se avessi provato il vero amore non ti fideresti di loro.
se tivesses sentido o amor verdadeiro, não confiavas neles.

non vuoi fidarti di me, ma ti fideresti ancora di lei?
- não confias em mim, mas confias nela.

ti fideresti di una donna che affida i suoi figli a te?
confiavas numa mulher que te confiasse os seus filhos?

se fossi in me... ti fideresti di te come mio braccio destro?
se fosse eu, confiava em si como seu braço direito?

se ti dicessi che quella ragazza laggiù l'hanno ammazzata, ti fideresti di me?
não, sandy, se te disser que, que... que aquela miúda além estava a ser assassinada, acreditarias em mim?

tu ti fideresti di un paese che ha passato la maggior parte degli ultimi 30 anni cercando di ucciderti?
confiarias num país que gastou a maior parte de três décadas a tentar matar-te?

ma, senti, se dovessi votare, su questa nave di chi ti fideresti per guidare la ricerca di tuo padre?
mas, neste barco, se pudesse votar, em quem confiaria para liderar o caminho na busca pelo seu pai?

sapete, mio fratello potrebbe lanciarvi il suo sguardo da cucciolo e... voi vi fidereste subito.
o meu irmão lançava-vos um olhar de cãozinho, que vos convenceria num instante.