Vous avez cherché: genericamente (Italien - Portugais)

genericamente ammalato
mal estar geral

non puoi parlare a eric genericamente di treni.
você não pode simplesmente dizer "um comboio" quando fala do eric.

— identità e caratteristiche del microrganismo genericamente modificato;
— identificação e características do microrganismo geneticamente modificado,

la commissione sottolinea genericamente l'im­portanza di fondare l'organizzazione mon­diale del commercio su basi solide.
a comissão sublinha de modo geral a importância de que se reveste a criação da organização mundial do comércio assente em boas bases.

attualmente è richiesta l'ottemperanza di tre criteri perché un prodotto veterinario denominato genericamente farmaco possa essere introdotto sul mercato.
actualmente exige-se que três critérios se jam observados antes de um produto veterinário, geralmente denominado medicamento, ser colocado no mercado.

si proclama genericamente che il nuovo status conferirà diritti, senza prendersi la briga di dire quali e lasciando solo intendere che non saranno limitati nel tempo.
diz-se que o novo estatuto concederá direitos, sem no entanto se dar ao trabalho de mencionar quais, deixando apenas entender que estes não estarão limitados no tempo.

purtroppo gli europei hanno genericamente sottovalutato a lungo questo enorme potenziale economico e sociale rappresentato dalla comunicazione satellitare e pertanto non hanno formulato alcuna politica comune.
lamentavelmente, no entanto, durante muito tempo os europeus menosprezaram o enorme potencial económico e social das comunicações via satélite e não formularam qualquer política comum.

la comunità è genericamente interessata a favorire un sistema di trasporto che contribuisca a correggere l'equilibrio energetico e a salvaguardare l'ecosistema.
por consequência, o estado do ambiente emerge como uma dimensão adicional na qual há que analisar as disparidades na busca da coesão.

i rischi di in­tossicazione acuta, in questi casi di uso urbano dei pesticidi, equivalgono genericamente a quelli di tipo professionale, per uso agricolo ed industriale degli stessi.
os pesticidas não são um poluente específico do ambiente urbano, mas atingem toda a população.

vedo qui proposte di risoluzione che chiedono genericamente l' incremento delle linee di bilancio senza peraltro indicare quali attività ed a che scopo ne debbano beneficiare.
temos aqui propostas de resolução, nas quais de um modo geral é solicitado o reforço de linhas orçamentais, sem dizer para quê e quais as actividades a promover.

i programmi in funzione in europa catalogabili genericamente come pro­grammi di formazione imprenditoriale per giovani (tabella 3) sono comunque molto diversi pur mirando a questo stesso obiet­tivo.
no entanto, existem muitos tipos diferentes de programas a funcionar em toda a europa correntemente designados por «formação empresarial para a juventude» (quadro 3).

in alcuni paesi europei, i datori di lavoro del settore genericamente governativo gestiscono fondi pensionistici non finanziati per tutti i propri dipendenti o per gruppi specifici («funzionari»).
em alguns países, os empregadores na administração pública gerem regimes de pensões sem constituição de reservas para todos os trabalhadores ou para grupos específicos («funcionários»).

i risultati sono caratterizzati da un forte incremento delle ricerche nel settore delle nanotecnologie (24 progetti) e, più genericamente, delle ricerche pluridisciplinari a lungo termine.
os resultados caracterizam-se por um forte aumento da investigação no sector das nanotecnologias (24 projectos) e, de um modo mais geral, da investigação multidisciplinar a longo prazo.

sudafrica con in tasca la relazione kinnock. questa relazione esprimeva il punto di vista di questa camera che, suppongo, possa riassumersi genericamente come il «lomé minore».
É igualmente evidente, e a delegação constatou-o claramente, que a nova África do sul se quer afirmar no domínio comercial; agradece as ajudas, mas está interessada no comércio.

— il sostegno all'attività produttiva genericamente defi­nito dall'articolo 5, paragrafo 1, lettera e) della legge 102/1990 (punto 5.2.3 del piano);
as intensidades previstes para as zonas dos objectivos n?s2 e 5 b) do regulamento (cee) n? 2052/88 estão em conformidade com a posição de princípio assumida pela comissão sobre este assunto e com as decisões tomadas em casos semelhantes ; d) as garantias dos « consorzi garanzia fidi » da província de sondrio serão concedidas às pme a preços de mercado e estarão sujeitas às condições contratuais previstes na carta da comissão aos estadosmembros de 5 de abril de 1989.