Vous avez cherché: inquirente (Italien - Portugais)

inquirente
investigador

commissario inquirente
comissários (investigação)

magistrato inquirente;
juiz de instrução

torna dall'inquirente.
vais ter novamente com o investigador.

uf inquirente, magistratura — use pubblico ministero (1226)
instituto europeu dos transuranianos use centro comum de investigação (1006) instrumentos de precisão, indústria de — use mecânica de precisão (6821) instrumento económico para o ambiente

migliorare il coordinamento tra magistratura inquirente e forze di polizia.
melhorar a coordenação entre o ministério público e a polícia.

0427 parlamento commissione d'indagine commissione inquirente commissione parlamentare
2441 orçamento verificação contabilística execução do orçamento tribunal de contas ce controlo parlamentar mt 0427 assembleia uf controlo democrático

so soltanto che dovrei apparire davanti a una specie di commissione inquirente.
não disseram. só sei que serei interrogado.

usepentito (1216)notaio (1226) magistratura inquirente obbligazione civile
use direitos do indivíduo (1236)

la commissione è al corrente delle indagini condotte a cherbourg dal magistrato inquirente.
a comissão tem conhecimento do inquérito iniciado pelo juiz de instrução de cherburgo.

un giudice, un organo giurisdizionale, un magistrato inquirente, un pubblico ministero; o
um juiz, tribunal, juiz de instrução ou magistrado do ministério público, ou

il magistrato inquirente francese è stato invitato a presentare i risultati delle indagini svolte in francia presso il tribunale britannico.
o magistrado francês responsável pelas investigações foi convidado a remeter o resultado das investigações francesas ao tribunal no reino unido.

lo stesso dicasi per che in inglese vuol dire il giudice che giudica e in italiano può anche voler dire il giudice inquirente.
o mesmo se aplica a “ autoridades judiciais ”, que em inglês significa os juizes que julgam, enquanto em italiano pode também querer dizer os juizes que investigam.

la relazione finale della commissione inquirente è meno incisiva di quanto avrebbe potuto essere perchè la commissione non ha interpellato diversi testimoni chiave.
o relatório final da comissão de inquérito perde muito devido ao facto de a comissão não ser convocado uma série de testemunhas fundamentais.

inoltre spetta all'autorità inquirente determinare la corretta base giuridica e l'attuazione pratica dei programmi menzionati nella denuncia.
por outro lado, incumbe à autoridade investigadora determinar a base jurídica correcta e a aplicação dos programas mencionados na denúncia.

inoltre, l’organo inquirente deve procurare, all’occorrenza, l’immediato accesso alle cognizioni necessarie.
deve igualmente assegurar o pronto acesso a peritos, conforme necessário.

il parlamento critica anche l'attuale situazione in cui la commissione è contemporanea mente inquirente, istanza decisionale, pubblico ministero, giudice e giuria.
o parlamento critica ainda o procedimento actual. em que a comissão desempenha simultaneamente o papel de investigador, instância de decisão, ministério público, juiz e júri.

malgrado ciò, il parlamento ha, a più riprese, sollevato la questione dell'autonomia e dell'indipendenza dell'organo inquirente.
apesar disso, o parlamento levantou repetidas vezes a questão da autonomia e da independência dos nossos investigadores.

ciascuno stato membro deve provvedere affinché l’organo inquirente di cui all’articolo 8 effettui un’inchiesta di sicurezza quando un sinistro marittimo grave o molto grave:
cada estado-membro deve garantir que é efectuada uma investigação pelo órgão de investigação a que se refere o artigo 8.º sempre que ocorra um acidente marítimo grave ou muito grave

ciò ha permesso alle autorità inquirenti di effettuare un controllo incrociato sulla validità dei risultati.
esta abordagem permitiu à autoridade responsável pelo inquérito verificar a validade das conclusões.