Vous avez cherché: meniamo (Italien - Portugais)

ce lo meniamo.
a bater uma.

- meniamo le mani?
eu sou o da força!

lo meniamo in due.
nós os dois a bater nele.

ce lo meniamo insieme
uma punheta, meu.

se viene qui, gli meniamo!
- se vier aqui, damos cabo dele.

non meniamo il can per l'aia.
então não percamos tempo.

non meniamo il can per l’ aia.
deixemo-nos de rodeios.

non c'è bisogno che ci meniamo.
não temos de fazer isto.

cosa ne dici se ce lo meniamo a vicenda?
batemos umas punhetinhas?

"cedric, non meniamo il can per l'aia."
cedric, não vou estar com rodeios.

ma sono 24 ore che meniamo il nemico per il naso, 24 ore.
por outro lado, há mais de um dia que os obrigamos a andar à volta.

se non contestualizziamo questa relazione, meniamo colpi alla cieca.
se não situarmos este relatório no contexto correcto, estaremos a avançar no escuro.

allora, vogliamo restare qui tutto il giorno o meniamo le mani ?
então... vamos ficar aqui todo o dia, ou vamos lutar?

noi meniamo le mani e arrestiamo gente, mica stiamo qua a spartirli e fare la conta?
caçamos os gajos, recuperamos corpos. não sabia que tinha de fazer o censo.

– signor presidente, onorevoli deputati, non meniamo il can per l’ aia.
– senhor presidente, senhoras e senhores deputados, falemos sem rodeios.

si parla di sussidiarietà. ma diamone una chiara definizione e non meniamo il can per l' aia, come facciamo già troppo spesso.
vamos, porém, definir devidamente o que isso é, e, por favor, vamos deixar de usar subterfúgios, que é coisa que fazemos com demasiada frequência.

invece, se ti fai inseguire in mezzo alla boscaglia, se ci fai tornare qua domani sera o ti fai beccare in una cazzo di zona di spaccio... te lo giuro su cristo, porca puttana... ti sbatacchiamo e ti meniamo piu' di quanto tu faccia col tuo pisello!
mas se nos obrigares a ir buscar-te ao matagal ou se nos obrigares a vir cá amanhã à noite e a apanhar-te numa esquina, juro por jesus cristo, que te bateremos mais e melhor do que quando tu bates uma!