Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
osd comandi principali bloccati
osd main controls locked
Dernière mise à jour : 2012-09-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
verifica pressione pc2 0, manetta chiusa generatore ossigeno e comandi principali spenti.
verificar a pressão pc-2 a zero, aceleradores fechados, oxigénio, gerador e interruptores principais desligados.
il principio riguarda la relazione esistente tra i comandi principali di guida e i comandi del sistema e mira ad evitare interferenze indesiderate tra il loro funzionamento.
este princípio regula a relação entre os comandos principais de condução e os comandos do sistema, para evitar que a utilização de uns não interfira com a utilização dos outros.
il principio riguarda la relazione esistente tra i comandi principali di guida e i comandi del sistema e mira ad evitare interferenze indesiderate tra il loro funzionamento.
este princípio regula a relação entre os comandos principais de condução e os comandos do sistema, para evitar que a utilização de uns não interfira com a utilização dos outros.
la verifica è effettuata controllando se il funzionamento del sistema interferisce con l’attivazione dei comandi principali di guida, provocando un effetto indesiderato sul movimento del veicolo.
verifica-se, por inspecção, se a utilização do sistema interfere com a utilização dos comandos principais de condução, provocando efeitos não desejados no andamento do veículo.
comandi principali di volo — posizione della superficie di controllo e/o azione del pilota (beccheggio, rullio e imbardata)
controlos de voo primÁrios — posiÇÃo em relaÇÃo À superfÍcie de controlo e/ou acÇÃo do piloto (longitudinal, em volta, rotaÇÃo em torno de eixo horizontal)
ciò significa che la posizione, la cinematica, le forze richieste e il tragitto del comando di un sistema devono essere progettati in modo tale che il suo azionamento non ostacoli l'azionamento volontario di un comando principale, né agevoli il suo azionamento indesiderato.
significa isto que a localização, a cinemática, a força a exercer e o curso dos comandos dos sistemas devem ser concebidos de tal modo que a sua utilização não dificulte as acções intencionais nos comandos principais nem provoque acções não intencionais nestes comandos.