Vous avez cherché: politologico (Italien - Portugais)

signor presidente, onorevoli colleghi, signor commissario, la crisi congolese, la crisi dei grandi laghi, ci pone dinanzi a un problema geopolitico e politologico per certi versi nuovo.
senhor presidente, caros colegas, senhor comissário, a crise congolesa, a crise dos grandes lagos, coloca-nos perante um problema geopolítico e politológico em certa medida. na verdade, até hoje havia dois dogmas praticamente intocáveis quando se falava de problemas africanos.

dopo la presa del potere con le armi da parte di sassou-n'guesso il pa­ese si trova, infatti, in una situazione quantomeno para­dossale: da una parte, un regime che è divenuto, sostan­zialmente, un regime a partito unico e, dall'altra, molte milizie private - per giunta costituite su base etnica - che si spartiscono il territorio e si combattono senza sosta fra di loro: una situazione che, nell'efficace linguaggio politologico dei francesi, viene denominata «un chaos borné», un caos limitato.
após a tomada do poder, pela força, por parte de sassou-n'guesso, o país encontra-se, efectivamente, numa situação que é, no mínimo, paradoxal. por um lado, um regime que se tornou, fundamentalmente, um regime de partido único, e, por outro lado, muitas milícias priva das - para cúmulo, constituídas numa base étnica - que repartem entre si o território e travam entre si um combate sem tréguas: uma situação que, na eficaz linguagem politològica dos franceses, é chamada «un chaos borné», um caos circunscrito.