Vous avez cherché: porlo (Italien - Portugais)

porlo
colocá-lo

porlo ruivas
põe ruivas

- e sceglie di porlo qui?
- e é aqui que quer impor? - sim.

non posso quindi porlo in votazione.
por conseguinte, não posso submeter esta alteração oral à votação.

isolare il contagiato e porlo in quarantena.
isolar os expostos.. por em quarentena os doentes.

pertanto mi sembra impossibile porlo in votazione.
portanto, considero que a não podemos submeter à votação.

ci stiamo coordinando per porlo sotto custodia cautelare.
estamos a coordenar tudo com a rpmc para ele ficar sob custódia de protecção.

però non è il momento di porlo come condizione prima di approvare questi protocolli.
presidente. — muito obrigado, senhor comissário.

ma... non e' solo l'efficacia del suo metodo a porlo sulla lista.
mas, é por muito mais do que a proficiência da sua arte que ele se encontra na lista.

il mio gruppo non è dʼ accordo di porlo allʼ ordine del giorno di questa settimana.
falando com toda a sinceridade, o meu grupo não concorda em que esse assunto seja incluído na ordem dos trabalhos desta semana.

versare un po’ di acqua nel bicchiere e porlo sotto l’apertura della pompa.
segure num copo contendo um pouco de água debaixo da abertura do bocal.

e mio gruppo non è d'accordo di porlo all'ordine del giorno di questa settimana.
falando com toda a sinceridade, o meu grupo não concorda em que esse assunto seja incluído na ordem dos trabalhos desta semana.

penso che dovrebbe porlo in vota zione, perché è ammesso dal regolamento, e vorrei appellarmi al buon senso.
relativamente ao relatório patterson:

personalmente sono però dell' opinione che il documento vada bocciato e che non dovremmo neppure porlo in votazione!
pessoalmente, penso que este documento deve ser rejeitado; não devíamos de modo algum votá-lo!

abbiamo deciso di porlo nel suo stesso passaggio del mondo del sogno... e far decidere ai suoi demoni del passato il suo destino.
decidimos pô-lo na sua própria passagem de sonhos e deixar que os seus amigos demónios o condenem.

dobbiamo trovare il modo di porlo in modo convincente perché è questo che è riuscito nel modello svedese. non serve ricorrere a leggi di nessun tipo.
mas porque baseado no princípio da subsidiariedade, os seus efeitos não serão plenamente atingidos se os estadosmembros não manifestarem uma clara vontade política de abordar e atacar o problema em todas as suas vertentes.

occorre attualmente consolidare il quadro giuridico e finanziario per la ricerca e lo sviluppo, al fine di stabilizzare il setto­re e di porlo in una chiara prospettiva di sviluppo futuro.
as organizações para a juventude na eslováquia têm estado envolvidas nas actividades para a juventude na europa desde 1990. a partir de 1995. a cooperação para a juventude foi incluída no programa juventude para a europa.

per me un comportamento etico implica anche che se quest' aula ottiene una vittoria ha il dovere di dirlo a voce alta e di porlo in risalto.
para mim, um comportamento ético também implica que, se esta assembleia marcar pontos, também nos seja dado dizê ­ lo e atrever ­ nos a sublinhá ­ lo um pouco exageradamente.

tenendo l’ adattatore attraverso il suo alloggiamento di plastica porlo sul flaconcino col prodotto e premere con forza (b).
segure na protecção do adaptador, coloque– o sobre o frasco com o medicamento e pressione fortemente para baixo (b).

il signor kidman e' stato a casa tutte le sere durante il processo. quindi e' impossibile porlo sulla scena del crimine.
o sr. kidman só ficou em casa durante o julgamento, não é possível ter ido à cena do crime.