Vous avez cherché: riceverebbe (Italien - Portugais)

pensate che mi riceverebbe?
acha que me receberia?

e lui riceverebbe la punizione adeguata.
quanto aos processos desaparecidos, não faço ideia, mas posso garantir-lhe que se o meu filho estivesse envolvido em algum problema, eu saberia disso e ele seria castigado adequadamente.

a new york, lui non riceverebbe acuna.
em nova iorque, ele é que nao o recebera.

se fosse tanto bravo ti riceverebbe.
ele ver-te-ia, se fosse bom.

ma se venissero a chiederle consiglio li riceverebbe?
mas se eles vierem pedir conselho, você os receberia?

rapina, omicidio... riceverebbe comunque la stessa condanna.
assalto, assassínio, é tudo a mesma pena para ele.

ma dubito che mi riceverebbe, e anche se lo facesse...
duvido que me receba, - mas mesmo que me receba...

riceverebbe compensi adeguati, per il suo lavoro signor porter.
seria muito bem recompensado pelo seu trabalho, sr. porter.

diamo prestiti a gente che altrove non riceverebbe un centesimo.
pede empréstimos aqui quem näo consegue 5 cêntimos noutro lado.

e anche se stesse bene, non riceverebbe nessuno alle undici di sera.
mesmo que estivesse bem, não receberia visitas às 11 horas da noite.

un pezzo grosso del terrorismo internazionale riceverebbe immediatamente l'invito.
uma estrela vai conseguir-nos um convite.

il suo paese riceverebbe scuse imbarazzate... ma di lei non si saprebbe più nulla.
o seu país receberia desculpas desconcertantes. mas ninguém jamais ouviria falar de si.

e adesso magari il libro di godfrey non riceverebbe tutta quest'attenzione.
talvez o livro do godfrey não recebesse tanta atenção.

ai fini della valutazione occorre inoltre considerare che il nuovo investitore riceverebbe uno sconto sufficiente.
antes de se proceder a esta avaliação, é também necessário saber se os novos investidores tiveram um desconto suficiente.

intendi dire che il il ragazzo riceverebbe un aiutino se la ragazza prendesse l'iniziativa?
você quer dizer que talvez ajudasse se a garota fosse mais... de atacar? !

si può ben immaginare quale risposta riceverebbe dal governo interessato, se lo in terrogasse nel suo parlamento nazionale.
a senhora deputada pode bem imaginar qual seria a resposta que obteria dos governos em causa, se os interpelasse no respectivo parlamento nacional.

se fannie mae e freddie mac fallissero, probabilmente il sistema finanziario riceverebbe una tale brutto colpo da risultare disastroso.
uma possibilidade que barack obama levantou na sua companha. sea fannie mae e a freddie mac colapsam, então provavelmente o sistema financeiro irá receber um golpe tão grande que poderá ser desastroso.

(39) un gran numero di beneficiari riceverebbe un aiuto che sarebbe conforme alla norma de minimis.
(39) um número elevado de beneficiários receberia auxílios compatíveis com a regra de minimis.

il trattamento dovrà essere garantito alle stesse condizioni che l’interessato riceverebbe se fosse assicurato nello stato di soggiorno.
o tratamento deve ser-lhe prestado nas mesmas condições em que seria se estivesse segurado no estado onde tem estada.

che risposta riceverebbe un topo da uno scienziato col camice bianco, che gli da le scosse alla testa per fargli venire il cancro?
que resposta ia esperar de um rato de laboratório de um cientista de bata branco, que aplica eléctrodos no seu cérebro, causando-ihe cancro?