Vous avez cherché: ricordandomi (Italien - Portugais)

non voglio che moriate ricordandomi in quel modo.
não quero que morram a lembrar-se de mim daquela forma.

rendo sempre grazie a dio ricordandomi di te nelle mie preghiere
sempre dou graças ao meu deus, lembrando-me de ti nas minhas orações,

ricordandomi che e' l'unica maniera per tenerli al sicuro.
lembrando-me que só assim os mantenho em segurança.

ricordandomi quanto amassi la cucina del tuo paese adottivo, san nicasio...
lembraste de como adoravas a cozinha do teu país adoptado san nicasio...

e finivo nelle braccia di paul, ricordandomi appena cos'era successo.
e acabava nos braços de paul, apenas me dava conta do que acontecera

ho passato giorni da solo in questa casa. ricordandomi di quanto jane mi disprezzasse.
passei dias sozinho nesta casa apenas me lembrando o quanto jane me desprezava.

È come avere un peso da una tonnellata che grava su di me, ricordandomi che sono diverso.
É como se tivesse uma tonelada em cima de mim, a recordar-me que sou diferente.

sopportai il dolore ricordandomi che quando mi sarei alzato sarei stato più vicino alle stelle di cinque centimetri.
suportei a dor, pensando que quando me erguesse estaria cinco centímetros mais próximo das estrelas.

perché non hai iniziato ricordandomi come hai risparmiato per la riparazione della recinzione e del nuovo piano alimentare?
a tua introdução na qual me lembraste como poupaste dinheiro na reparação da cerca e no novo plano de refeições?

signor presidente, ho votato contro la mozione di censura ricordandomi che talleyrand diceva che tutto ciò che esagerato è insignificante.
senhor presidente, votei contra a moção de censura, recordando o que talleyrand afirmou- tudo o que é demais, não presta.

ringrazio dio, che io servo con coscienza pura come i miei antenati, ricordandomi sempre di te nelle mie preghiere, notte e giorno
dou graças a deus, a quem desde os meus antepassados sirvo com uma consciência pura, de que sem cessar faço menção de ti em minhas súplicas de noite e de dia;

grazie per avermi mostrato l'oscurita' in te, ricordandomi che anch'io ho dell'oscurita' dentro di me.
obrigada por mostrares-me as tuas trevas. isso lembrou-me de que também tenho trevas em mim.

a tale proposito, avendo poi rivisto il presidente eltsin pochi giorni dopo, a napoli, al vertice dei paesi industrializzati e ricordandomi altresì di conversazioni precedenti, posso assicurare che il clima è radicalmente mutato tra la russia e l'unione europea.
o segundo acontecimento é, bem entendido, a assinatura do acordo de adesão por parte da Áustria, da finlândia, da noruega e da suécia, o que permite a estes países participar no conselho dos ministros.