Vous avez cherché: risparmiatori (Italien - Portugais)

b) i risparmiatori
b) os aforradores

investimento a lungo termine dei risparmiatori
colocação a longo prazo dos detentores de poupança

i truffatori incalliti non sono dei risparmiatori.
os golpistas não são grandes poupadores.

i piccoli risparmiatori lesinano e risparmiano.
fazem grandes sacrifícios para aforrar.

risparmiatori di potassio e gli integratori di potassio.
poupadores de potássio, suplementos de potássio.

questo atto legislativo tutela i piccoli risparmiatori.
ora este diploma protege esses pequenos investidores.

integratori di potassio e diuretici risparmiatori di potassio:
suplementos de potássio e diuréticos poupadores do potássio:

- mantenere un adeguato livello di tutela dei risparmiatori.
- manter um nível adequado de defesa dos aferradores.

i piccoli risparmiatori sono lʼ ossatura dellʼ industria bancaria.
os pequenos investidores são a espinha dorsal do sector bancário.

voi siete risparmiatori radicali negli ambiti che più colpiscono i cittadini!
os senhores são efectiva mente economizadores radicais nos pontos em que os cidadãos são mais depressa afectados!

voi siete risparmiatori radicali negli ambiti che più colpiscono i cittadini!
os senhores são efectivamente economizadores radicais nos pontos em que os cidadãos são mais depressa afectados!

- integratori di potassio, i sostituti del sale contenenti potassio o medicinali risparmiatori di
- suplementos de potássio, substitutos salinos contendo potássio ou medicamentos poupadores de

per di più gran parte dei risparmiatori verranno spaventati dal rischio legato ai tassi di cambio.
além disso, o risco cambial já assustará a maior parte dos aferradores.

sono invece molto chiari a tutti i danni che hanno dovuto subire i risparmiatori.
os prejuízos sofridos pelos aforradores são, em contrapartida, muito claros para todos.

evitare gli effetti nefasti causati da voci che circolano tra i risparmiatori che non sarebbero protetti in nulla.
defendemos as alterações apresentadas pela comissão dos assuntos económicos, monetários e da política industrial, que prevêem, no âmbito da fiscalização bancária, introduzir na comunidade europeia o princípio do controlo pelo país de origem.

sarebbe in pratica accettare che la ritenuta alla fonte si applicherà soltanto ai depositi dei piccoli risparmiatori.
a ser assim, isso equivaleria a aceitar que a retenção na fonte se aplicaria apenas aos depósitos dos pequenos aforradores.

gli istituti finanziari gestiscono fondi affidati loro dal pubblico ed è importante garantire la tutela dei risparmiatori. le autorità
os estabelecimentos financeiros gerem fundos que lhes são confiados pelo público, e importa garantir a protecção do aferrador.

l'iperinflazione nei primi mesi del 1997 ha causato una massiccia redistribuzione di ricchezza tra risparmiatori e debitori.
tal é possível devido à compreensão generalizada das regras em vigor, bem como da certeza que estas serão executadas de forma coerciva, caso necessário.

la tutela dei risparmiatori e dei depositanti: armonizzazione minima delle norme cautelative e di controllo degli istituti di credito
defesa dos aforradores e dos depositantes — harmonização mínima das regras de controlo interno e de fiscalização das instituições de crédito

inoltre, un altro punto importante è che i risparmiatori devono essere pienamente informati circa l'entità dei depositi.
além disso, é necessário harmonizar a legislação em matéria de protecção dos depositantes a nível comunitário, dado que nem todos os estadosmembros dispõem de um sistema de garantia.