Vous avez cherché: scorgendo (Italien - Portugais)

un giorno dio discese sulla terra e raccogliendosi in tutta la sua potenza scorgendo l'oscurità che lo avvolgeva disse....
¶ um dia deus desceu à terra e invocou todo o seu poder. ¶ ¶ olhou para a escuridão e disse ¶

quindi, pur scorgendo alcuni segnali fondamentalmente positivi, vanno evidenziati alcuni aspetti sui quali la nostra preoccupazione è palpabile.
no entanto, e embora haja, como vimos, uma série de sinais positivos da maior importância, é também necessário referir alguns aspectos que nos suscitam apreensão.

così depose la bestiolina in terra, e si sentì sollevata quando la vide trottar via tranquillamente verso il bosco. — se fosse cresciuto, sarebbe stato un ragazzo troppo brutto; ma diventerà un magnifico porco, credo. — e si ricordò di certi fanciulli che conosceva, i quali avrebbero potuto essere degli ottimi porcellini, e stava per dire: — se si sapesse il vero modo di trasformarli... — quando sussultò di paura, scorgendo il ghignagatto, seduto su un ramo d'albero a pochi passi di distanza.
"se tivesse crescido," disse a si mesma, "teria sido uma criança terrivelmente feia: mas agora faz um belo porco, eu acho." e ela começou a pensar em outras crianças que conhecia, as quais poderiam ser muito bem como porcos, e estava justamente dizendo a si mesma, "se alguém apenas soubesse o jeito certo de mudá-las--" quando ela ficou um pouco assustada por ver o gato de cheshire sentado em um galho de uma árvore um pouco adiante.