Vous avez cherché: si determina l’effettivo (Italien - Portugais)

per ciascun ph si determina l'ordine di reazione.
determina-se a ordem da reacção para cada valor dc ph para o qual se efectua o ensaio 1.

qui si determina la vittoria per miami.
isto poderá dar a victória a miami.

sa come si determina il sesso dei pulcini?
conhece o termo "chicken sexers"?

si determina l'inibizione della crescita rispetto ad una coltura di controllo.
determina-se a inibição do crescimento em relação a uma cultura de controlo.

la verita' non si determina con il voto di una maggioranza.
a verdade não é determinada democraticamente.

su talebase si determina l’eccedenza che lo stato costiero èdisposto ad attribuire ai pescatori dell’unione europea.
a partir daí,é determinado o excedente que o estado costeiro poderáconceder aos pescadores da união europeia.

il regime di riferimento si determina con il metodo descritto di seguito.
determina-se a velocidade de referência pela seguinte expressão:

mediante l'uso di formule trigliceridiche definite si determina l'integrità del grasso del latte.
utilizando equações específicas, em função dos teores de triglicéridos, é possível determinar a integridade da matéria gorda láctea.

si determina la quantità di sostanza trasportata da un volume noto di gas di trasporto.
determina­se a quantidade de substância transportada por um volume conhecido de gás portador.

nell’altro caso si determina un saldo a favore del fisco che il soggetto passivo deve compensare.
no outro caso, existe um saldo a favor do fisco que o sujeito passivo deve pagar.

si determina la tangente y alla testa sferica, parallela alla linea di riferimento spostata r1.
determina-se a tangente y à cabeça esférica paralela à linha de referência deslocada r1.

il prezzo di un impianto di incenerimento si determina in funzione del modello e dei fattori locali.
o preço de uma instalação de incineração dependerá do tipo de instalação e de factores locais.

la posizione dei bagagli supplementari deve essere presa in considerazione quando si determina il baricentro del velivolo.
quando se calcula o centro de gravidade do avião, o posicionamento deste tipo de bagagem deve ser tomado em consideração.

per ciascun prodotto agricolo di base si determina una mas specifica, espressa in termini di valore monetario totale.
para cada produto agrícola de base, será estabelecida uma mga específica, expressa em valor monetário total.

ciò non si determina spontaneamente, ma occorre creare le condizioni favorevoli: i fattori fondamentali sono quindi gli investimenti, la ricerca e l’ innovazione.
isso não acontecerá de forma espontânea; há que criar condições favoráveis. os factores fundamentais são, pois, o investimento, a investigação e a inovação.

si determina la curva di taratura su almeno cinque punti di taratura, a intervalli quanto più possibile uniformi.
a curva de calibragem do analisador é estabelecida através de pelo menos cinco pontos de calibragem espaçados o mais uniformemente possível.

- si determina uno svuotamento dei centri storici e con la minor presenza ne viene meno anche il presidio;
- êxodo dos centros históricos e a menor presença de pessoas diminui a segurança;

si individuano gli ultimi 60 secondi di ogni modalità di funzionamento e si determina per tale periodo il valore medio per hc, co e nox.
localizam-se no gráfico os últimos 60 segundos de cada modo e determina-se a leitura média no gráfico para hc, co e nox durante esse período.

si determina sperimentalmente la curva della coppia a pieno carico per calcolare i valori della coppia per la prescritta sequenza di prova;
determina-se a curva do binário a plena carga por experimentação, para calcular os valores de binário para os modos de ensaio especificados;

laddove sono riportati codici «ex» nc, l’applicabilità del regime preferenziale si determina applicando congiuntamente i codici nc e la designazione corrispondente.
nos casos em que são indicados códigos nc «ex», a aplicabilidade do regime preferencial é determinada com base no código nc e na designação correspondente, considerados conjuntamente.