Vous avez cherché: slogan di una sinistra libertaria e pirat... (Italien - Portugais)

voslensky, che il totalitarismo si sottragga al pluralismo democratico di una de stra e di una sinistra.
como o professor voslensky, ele considera que o totalitarismo está fora do espectro democrático que vai da direita à esquerda.

noi tutti rappresentiamo anche interessi nazionali e tuttavia l'affermazione mi pare inopportuna in quanto slogan di una presidenza!
porém, como lema para uma presidência, não considero isso muito adequado!

sottolineava principalmente la necessità di una qualche differenziazione della cee della logica imperialistica, vendicativa e piratesca dell'embargo commerciale imposto dagli usa al popolo di cuba.
confio em que assistamos agora ao começo do fim do isolamento económico, político e ideológico de cuba.

non è certamente di molto aiuto il quadro, che si va delineando in quest'aula, di una sinistra favorevole alla jugoslavia unita e di una destra favorevole alle repubbliche. la situazione è alquanto più complicata.
não é muito benéfico que fique uma imagem de que a esquerda desta assembleia é pela manutenção da jugoslávia, e a direita pela criação de repúblicas independentes; é que o contexto é um pouco mais complicado do que isso.

stavo per denunciare il neocolonialismo, il neomilitarismo, nella tradizione di una sinistra antimilitarista che, senza scrupoli di sorta, ha però sempre spedito i nostri soldati a farsi ammazzare.
preparava-me para denunciar o neocolonialismo e o neomilitarismo, na tradição de uma esquerda antimilitarista que, sem qualquer tipo de escrúpulos, enviou sempre os nossos soldados para toda a parte, para morrerem.

"costruiamo una macchina che sarà fiera di noi", è lo slogan di una società d'informatica e dimostra la sua ambi­zione: costruire oggi l'elaboratore di domani.
este slogan de uma empresa de informática está à medida das ambições da empresa: construir hoje o computador de amanhã.

le prove presentate dalla signora duggan riguardano l’ organizzazione con cui jeremiah aveva avuto contatti immediatamente prima di morire: si tratta, a quanto pare, di una sinistra setta antisemita.
as provas apresentadas pela sra. duggan relacionam-se com a organização a que jeremiah estava ligado mesmo antes de morrer, que parece ser uma sinistra seita anti-semita.

scelgo di tornare in portogallo per partecipare con moltissimi compagni alla costruzione di una sinistra rinnovata e degna che possa continuare la lotta per la libertà, la democrazia e gli interessi dei lavoratori, che continuano ad ispirare la nostra azione in un mondo caratterizzato da crescenti disparità, predomini, ingiustizie ed insicurezze, soprattutto in europa.
optei por regressar a portugal para, com tantos e tantos companheiros, participar na construção de uma esquerda renovada e digna que possa prosseguir o combate radical pela liberdade e a democracia e pelos interesses dos trabalhadores que continuam a inspirar a nossa acção num mundo marca do por desigualdades, dominações, injustiças e in segurança crescentes, nomeadamente na europa.

la relazione ludford non è una constatazione di realtà positive o negative in fatto di razzismo all' interno dell' unione, ma è il programma politico di un' estrema sinistra libertaria e, in fondo, poco attenta ai diritti naturali dell' uomo.
o relatório ludford não é a constatação de realidades boas ou más relativas ao racismo na união, é o programa político de uma extrema ­ esquerda libertária e afinal pouco preocupada com os direitos naturais do homem.

barzanti (pse). — signor presidente, la liberalizzazione delle infrastrutture di telecomunicazione non è in discussione; non è in discussione neppure da un'ottica di sinistra, di una sinistra
izquierdo collado (pse). — (es) senhor presidente, nego-me a participar, neste dois minutos, numa espécie de concerto para pôr ideias sugestivas em cima da mesa.

il processo di mobilizzazione di attività di formazione nella prospettiva della pro mozione, espresso dall'idea di miglioramento delle condizioni di affermazione professionale di gruppi sinora posti in si tuazione di svantaggio (si tenga presente lo slogan di una generalizzata parità di opportunità) è comune, a quanto pare, a tutti i paesi europei - in particolare però alla francia ed alla germania.
o processo da mobilização de acções formativas através de perspectivas de promoção profissional, tematizadas em fra ses como "melhoria de oportunidades das camadas até â data desfavorecidas" (ou mesmo de oportunidades iguais para to dos), loi visivelmente um processo co mum a vários países europeus, sobretu do na frança e alemanha.