Vous avez cherché: smancerie (Italien - Portugais)

basta smancerie.
- chega.

bla, bla, smancerie.
blá-blá. gentilezas.

ah, basta smancerie.
chega de pieguices!

- risparmiami le smancerie.
não gastes o teu tempo com bajulações.

si', basta smancerie!
pois, deixem-se de tretas!

fagli fare ste smancerie.
lá vêm as pieguices.

eccessive smancerie pubbliche!
excessivo namoro.

basta con queste smancerie!
chega de tanto beijo.

- basta con queste smancerie.
- chega de elogios.

- ok, basta con le smancerie.
- vamos deixar-nos de brincadeiras.

niente smancerie con quelli cosi.
não te deixes levar pelos sentimentos.

ok, basta con queste smancerie.
bem, chega de sentimentalismos.

e' tutto smancerie e sorrisi.
todo ele era salamaleques.

e tu non sei uno che fa smancerie.
e tu não gostas de abraços.

aspetti un momento. fai meno smancerie.
um momento, por favor.

non mi piacciono le smancerie in pubblico.
- detesto manifestações públicas de afecto.

- non c'è tempo per le smancerie.
não temos tempo para mexericos.

- oddio, smettila con le smancerie, ok?
oh deus, por favor corta com as falinhas mansas.

basta con le smancerie. mettetevi le cinture!
ponham todos os cintos de segurança!

mi dispiace. non abbiamo tempo per le smancerie.
não há tempo para cortesias.